1 00:00:47,575 --> 00:00:49,099 Proszę bardzo. Dziękuję. 2 00:00:49,177 --> 00:00:51,077 Zaraz wrócę z Twoim zamówieniem. 3 00:00:54,849 --> 00:00:56,009 Dzień dobry, Billu. 4 00:01:04,659 --> 00:01:07,059 Niech zgadnę. Naleśniki, boczek. 5 00:01:07,562 --> 00:01:09,393 Kto umiera? Chodź, odbierz to. 6 00:01:10,231 --> 00:01:12,597 Phil, Wielki Tato, proszę? Potrzebuję 15. 7 00:01:12,801 --> 00:01:15,099 Uwielbiam, kiedy nazywasz mnie Wielkim Tatą. 8 00:01:17,138 --> 00:01:19,072 Hej, wstałeś dziś wcześnie. 9 00:01:22,110 --> 00:01:23,941 OK, możesz już iść. 10 00:01:26,014 --> 00:01:27,345 Czy to jest twoje? 11 00:01:34,022 --> 00:01:35,580 Czy ta linia kiedykolwiek działa? 12 00:01:35,890 --> 00:01:37,551 Jaki jest tutaj problem? 13 00:01:38,526 --> 00:01:39,754 Jest gorąco! 14 00:01:47,969 --> 00:01:49,334 Proszę bardzo. 15 00:01:50,405 --> 00:01:51,667 Przepraszam. 16 00:01:59,447 --> 00:02:04,146 Dlaczego nie? Mój dziadek był prawnikiem. Poza tym mam logiczny umysł. 17 00:02:04,385 --> 00:02:09,220 A ty tylko, jak, co? 299 000 dolarów za mało na studia prawnicze? 18 00:02:09,424 --> 00:02:11,051 - Kawałek ciasta. - Kawałek ciasta. 19 00:02:11,126 --> 00:02:13,993 Kawałek tyłka. Więc co byś zrobił? 20 00:02:15,630 --> 00:02:17,598 - Nie wiem. - Kłamca. 21 00:02:17,999 --> 00:02:21,560 Wiesz, myślałem Mogłabym wrócić do szkoły na pełen etat. 22 00:02:22,804 --> 00:02:25,932 I zrezygnować tutaj? Nie pozwolę na to, Slim. 23 00:02:26,207 --> 00:02:28,175 - Uważaj, jest gorąco. - Przepraszam, proszę pana. 24 00:02:30,311 --> 00:02:33,212 - Próbowałeś kiedyś Roca? - Co? 25 00:02:34,048 --> 00:02:38,041 To sprawa dezodorantu. To jak sól czy coś. 26 00:02:38,987 --> 00:02:43,447 Wcierasz go w pachy. Wygląda jak jakiś hipisowski kryształ. 27 00:02:46,194 --> 00:02:48,389 - Chcesz powiedzieć, że się pocę? - Nie, ty po prostu... 28 00:02:48,463 --> 00:02:51,057 - Czy śmierdzę? - Nie. Boże... 29 00:02:52,066 --> 00:02:54,694 - Panie? - Dobra. Twoja kolej. 30 00:02:55,103 --> 00:02:56,468 Za bardzo się pocę. 31 00:03:05,313 --> 00:03:06,803 Czekasz na kogoś? 32 00:03:09,417 --> 00:03:11,612 - Coś do picia? - Tylko woda, dzięki. 33 00:03:12,220 --> 00:03:13,949 Dam ci chwilę na przejrzenie menu. 34 00:03:14,022 --> 00:03:17,253 To w porządku. Byłem tu wczoraj, Slim. 35 00:03:19,594 --> 00:03:21,824 - Jakie jest twoje prawdziwe imię? - Nie. 36 00:03:23,164 --> 00:03:26,065 Podoba mi się to. Nie sądzisz to jednak coś negatywnego? 37 00:03:26,134 --> 00:03:27,863 Nie, nie mówię jak się nazywam. 38 00:03:29,003 --> 00:03:30,163 Dobra. 39 00:03:30,538 --> 00:03:35,271 Daj mi zupę, burgera z indyka, sałatka coleslaw, kilka dodatkowych plasterków pomidora. 40 00:03:35,443 --> 00:03:38,469 Piszę książki. Czy czytasz książki? Co teraz czytasz? 41 00:03:41,950 --> 00:03:45,750 Znacie Finnegans Wake Jamesa Joyce’a? 42 00:03:46,154 --> 00:03:49,282 Znajomy powiedział mi, że to najtrudniejsza książka w języku angielskim. 43 00:03:49,357 --> 00:03:53,589 To znaczy, nie najtrudniejszy, ale najtrudniejszy, jaki faktycznie możesz przeczytać. 44 00:03:53,862 --> 00:03:57,923 Pomyślałem sobie, jeśli uda mi się przez to przejść, Pewnie mógłbym przeczytać resztę. 45 00:03:57,999 --> 00:04:00,331 - Jak długo to czytasz? - Sześć lat. 46 00:04:00,702 --> 00:04:02,294 Wrócę z twoją zupą. 47 00:04:04,939 --> 00:04:07,203 - On cię lubi. - Jest kutasem. 48 00:04:08,610 --> 00:04:12,011 - Był tu wczoraj, wiesz? - Ja wiem. 49 00:04:12,080 --> 00:04:16,949 Teraz wrócił dzisiaj, przyniósł różę, wciąga cię w rozmowę. 50 00:04:17,552 --> 00:04:18,985 OK, więc on mnie lubi. 51 00:04:19,187 --> 00:04:22,953 - Więc, lubisz go? - Nie znam go. 52 00:04:23,892 --> 00:04:28,488 Co to ma do rzeczy? On jest poważnym kawałkiem ciasta, kawałkiem ciasta. 53 00:04:29,664 --> 00:04:32,189 Zaufaj mi, dobrze? On jest ciastem marchewkowym. 54 00:04:33,101 --> 00:04:37,162 A kiedy taki facet kto tak naprawdę jest ładniejszy od ciebie, lubi cię... 55 00:04:37,705 --> 00:04:39,070 Jest ładniejszy ode mnie? 56 00:04:39,140 --> 00:04:42,268 Spójrz prawdzie w oczy, nikt nigdy za tobą nie pójdzie ze względu na twój wygląd. 57 00:04:42,477 --> 00:04:45,344 To do bani, bo moja osobowość gryzie. 58 00:04:49,284 --> 00:04:50,774 Filiżanka zupy. 59 00:04:53,922 --> 00:04:55,856 Tak naprawdę nie piszesz książek, prawda? 60 00:04:56,257 --> 00:04:57,053 NIE. 61 00:04:57,191 --> 00:05:00,490 Tak naprawdę nie czytałem Finnegans Wake też. 62 00:05:02,030 --> 00:05:03,361 Idę na prawo... 63 00:05:03,965 --> 00:05:05,091 ...egzekwowanie. 64 00:05:06,200 --> 00:05:07,633 Dla kogo jest róża? 65 00:05:11,940 --> 00:05:13,100 Ciesz się swoim żarciem. 66 00:05:14,309 --> 00:05:15,298 Hej! 67 00:05:19,981 --> 00:05:20,970 Ty. 68 00:05:27,188 --> 00:05:28,746 Na ile się zdecydowałeś? 69 00:05:31,025 --> 00:05:32,322 Przepraszam? 70 00:05:33,027 --> 00:05:35,393 Zakład. Ile to jest? 71 00:05:40,368 --> 00:05:43,132 Ty i twój przyjaciel wczoraj, czy to było 200 dolarów? 72 00:05:43,671 --> 00:05:46,071 Czy to było 500 dolarów? Co to było? 73 00:05:48,109 --> 00:05:49,098 Co? 74 00:05:50,878 --> 00:05:52,607 Założył się, że jego przyjaciel... 75 00:05:53,481 --> 00:05:56,382 ...żeby mógł dostać się do twoich spodni jutro do południa. 76 00:05:57,885 --> 00:06:00,319 Czy to Twoja firma? Czy jesteś policją moralności? 77 00:06:01,923 --> 00:06:04,687 Spokojnie, stary. Po prostu dobrze się bawiłem. 78 00:06:06,160 --> 00:06:08,720 Co to było? 200 dolarów czy 500 dolarów? 79 00:06:10,231 --> 00:06:11,994 Chcę wiedzieć, ile jestem wart. 80 00:06:13,334 --> 00:06:14,767 Zakład opiewał na 200 dolarów. 81 00:06:15,903 --> 00:06:17,871 Ale teraz, kiedy cię znam... 82 00:06:19,741 --> 00:06:21,072 ... zdecydowanie za wysoko. 83 00:06:26,080 --> 00:06:27,672 Nie wracaj tu więcej... 84 00:06:28,082 --> 00:06:29,049 ...nigdy. 85 00:06:39,193 --> 00:06:40,990 Przepraszam, że wtrącam się w twoje sprawy. 86 00:06:41,295 --> 00:06:42,626 Nie. Dzięki. 87 00:06:43,865 --> 00:06:46,299 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę coś powiedziałeś. 88 00:06:47,001 --> 00:06:48,628 Źle bym się z tym czuł... 89 00:06:49,137 --> 00:06:50,627 ...gdybym milczał. 90 00:06:52,573 --> 00:06:53,972 Powodzenia. 91 00:07:34,382 --> 00:07:38,978 Proszę, powiedz mi, Phil, ponieważ Mitch był raczej niejasny... 92 00:07:39,821 --> 00:07:41,584 ...czy jej ojciec też nie żyje? 93 00:07:41,823 --> 00:07:45,782 Cóż, on jest dla niej. Odszedł, gdy miała może dwa, trzy lata. 94 00:07:46,961 --> 00:07:51,125 - W takim razie chętnie zapłacę za wesele. - Tak, jesteśmy bardzo szczęśliwi. 95 00:07:53,501 --> 00:07:54,968 Jesteś pewien, że mnie kochasz? 96 00:07:57,205 --> 00:07:58,763 Na zawsze i na zawsze? 97 00:08:01,342 --> 00:08:02,866 Ze mną jesteś bezpieczny, Slim. 98 00:08:03,678 --> 00:08:07,637 Jesteś bezpieczny i możesz być szczęśliwy. Zasługujemy na to. 99 00:08:13,187 --> 00:08:16,884 - Czekaj, więc to było w trakcie czy po studiach? - Podczas. 100 00:08:19,861 --> 00:08:21,385 Co jest z tobą nie tak? 101 00:08:23,364 --> 00:08:26,299 Nie, mam na myśli, dlaczego ty i Slim zerwaliście? 102 00:08:28,302 --> 00:08:29,929 Jestem okropny w łóżku. 103 00:08:31,272 --> 00:08:34,605 Poza tym musiała zrezygnować, pewne problemy finansowe... 104 00:08:34,675 --> 00:08:37,166 ...i tak w pewnym sensie staliśmy się przyjaciółmi. 105 00:08:41,716 --> 00:08:43,343 Jak myślisz? 106 00:08:52,860 --> 00:08:54,919 Czy mogę cię teraz zabrać do domu? 107 00:08:55,296 --> 00:08:57,127 Jeśli masz poczucie humoru. 108 00:08:57,565 --> 00:08:59,624 Moje dzieci wyszły dziś wieczorem... 109 00:08:59,700 --> 00:09:03,830 Mieszkam w Seattle. Kobiety zawsze chcą możliwości długoterminowego związku. 110 00:09:04,372 --> 00:09:06,363 Nie tylko się oświadczyłem. 111 00:09:07,141 --> 00:09:09,371 Pomyślałem tylko, że może moglibyśmy... 112 00:09:09,443 --> 00:09:13,641 ...mamy krótką informację, całkowicie niezadowalające spotkanie seksualne. 113 00:09:15,249 --> 00:09:16,614 Jestem twoim facetem. 114 00:09:22,823 --> 00:09:25,451 Przepraszam, przepraszam, przepraszam... 115 00:09:26,794 --> 00:09:30,059 ...ale muszę wstać o 5:00 rano kupić fasolkę szparagową. 116 00:09:30,131 --> 00:09:31,291 Teraz... 117 00:09:31,866 --> 00:09:35,768 ...wiem, że tego nie potrzebujesz, ale to tradycja w mojej rodzinie... 118 00:09:36,571 --> 00:09:39,904 ...by dać pieniądze panu młodemu. - To słodkie. 119 00:09:41,542 --> 00:09:45,137 Dziękuję, Phil. I dziękuję, że mnie dzisiaj oddałeś. 120 00:09:45,846 --> 00:09:48,440 Jesteś najlepszym zastępczym ojcem, jakiego dziewczyna kiedykolwiek miała. 121 00:09:48,783 --> 00:09:51,047 Żadnego substytutu. Jestem prawdziwy. 122 00:09:53,688 --> 00:09:54,916 Dziękuję. 123 00:10:00,962 --> 00:10:02,327 On naprawdę cię kocha. 124 00:10:04,031 --> 00:10:05,191 Tak. 125 00:10:07,902 --> 00:10:09,563 Dasz mi dzieci, Slim? 126 00:10:11,038 --> 00:10:12,198 Tak. 127 00:10:13,140 --> 00:10:14,630 Jak szybko? 128 00:10:16,544 --> 00:10:18,375 Jak szybko możemy się stąd wydostać? 129 00:10:25,853 --> 00:10:27,650 - Cześć. - Cześć. 130 00:10:28,589 --> 00:10:30,352 Jeździliśmy po okolicy... 131 00:10:30,858 --> 00:10:34,851 ...a moja żona całkowicie się zakochała z twoim domem. 132 00:10:36,464 --> 00:10:38,091 Tak, jest wspaniale, prawda? 133 00:10:39,133 --> 00:10:42,660 Chcemy to kupić. Chce tego dla naszej rodziny. 134 00:10:46,507 --> 00:10:50,341 - Cóż, to... Nie sprzedajemy. - Pewnie, że tak. 135 00:10:52,079 --> 00:10:53,410 Taka jest cena. 136 00:10:55,182 --> 00:10:57,047 Nie martw się, to już znacznie powyżej rynku. 137 00:11:01,055 --> 00:11:03,922 - Postradałeś zmysły. - Wiem, tylko tyle. 138 00:11:04,392 --> 00:11:06,223 Więc zanim znowu powiesz nie... 139 00:11:07,228 --> 00:11:10,755 ...pomyśl jak nieszczęśliwy jest zdeterminowany, szalona osoba może cię stworzyć. 140 00:11:11,132 --> 00:11:15,626 Nieszczęsny dzisiaj, jutro, praktycznie każdego dnia, aż do dnia, w którym sprzedajesz. 141 00:11:17,571 --> 00:11:20,699 Twoje dzieci są dorosłe, będziesz szczęśliwszy w mniejszym miejscu. 142 00:11:41,762 --> 00:11:44,356 Parkerze, jak się masz? Jak wygląda rzut z wyskoku? 143 00:11:46,200 --> 00:11:46,962 Mitch! 144 00:11:47,034 --> 00:11:49,525 - Nie teraz, kochanie. - Jest szczupły. 145 00:11:50,137 --> 00:11:51,798 Daj mi sekundę. Tak? 146 00:11:53,074 --> 00:11:54,200 Co? 147 00:11:56,310 --> 00:12:00,508 Hej, Parkerze! Parker, podwieź mnie do szpitala. 148 00:12:01,148 --> 00:12:02,615 Opiekuj się klientem. 149 00:12:20,167 --> 00:12:22,499 Wygląda zupełnie jak na zdjęciach mojego dziecka. 150 00:12:25,072 --> 00:12:26,300 prawda? 151 00:12:32,947 --> 00:12:34,005 Kto to był? 152 00:12:34,548 --> 00:12:37,984 Nie wiem. Kogo to obchodzi? Coś budowlanego. 153 00:12:38,552 --> 00:12:40,247 Przyprowadź ją tutaj. Pozwól mi zobaczyć. 154 00:12:40,321 --> 00:12:43,051 To moje dziecko, to moje dziecko. 155 00:12:57,838 --> 00:12:59,169 Co tam masz? 156 00:13:02,042 --> 00:13:04,237 Dobra. Umieśćmy to tutaj. 157 00:13:08,082 --> 00:13:09,572 Co to za? 158 00:13:29,336 --> 00:13:30,325 Hej. 159 00:13:35,676 --> 00:13:36,665 Hej. 160 00:13:37,011 --> 00:13:38,535 Mam do ciebie dołączyć? 161 00:13:40,848 --> 00:13:42,440 Nie. Zaraz wyjdę. 162 00:13:44,251 --> 00:13:47,482 Biorę prysznic, żeby się obudzić. Muszę wracać do pracy. 163 00:13:48,923 --> 00:13:50,584 - Przepraszam. - Tak. 164 00:13:52,860 --> 00:13:54,020 Ja też. 165 00:15:16,911 --> 00:15:18,970 Cześć, kochanie. Gdzie jesteś? 166 00:15:21,348 --> 00:15:23,543 Właśnie wezwałaś mojego męża, prawda? 167 00:15:23,817 --> 00:15:25,148 O mój Boże. 168 00:15:25,753 --> 00:15:26,742 Mitcha? 169 00:15:28,923 --> 00:15:30,686 Kim jesteś? Jak masz na imię? 170 00:15:31,592 --> 00:15:33,150 Bardzo mi przykro, ja... 171 00:15:33,327 --> 00:15:35,852 Nie, teraz jest już za późno, aby temu zaprzeczać. 172 00:15:37,398 --> 00:15:40,060 - Twoje imię? - Muszę iść. 173 00:15:40,267 --> 00:15:42,997 Nie rozłączaj się. Nie bądź tchórzem. 174 00:15:46,574 --> 00:15:48,132 Po prostu powiedz mi swoje imię. 175 00:15:48,776 --> 00:15:51,210 Przynajmniej tyle możesz zrobić, nie sądzisz? 176 00:15:52,246 --> 00:15:54,976 Jestem Darcelle. Bardzo mi przykro. 177 00:16:51,905 --> 00:16:52,894 Hej. 178 00:16:57,645 --> 00:16:58,907 Powiadomiła cię. 179 00:17:01,382 --> 00:17:02,371 Kto? 180 00:17:03,217 --> 00:17:04,912 Numer 33. Darcelle. 181 00:17:11,458 --> 00:17:12,925 Chyba się spóźniłeś. 182 00:17:19,266 --> 00:17:20,824 Ona jest Francuzką? 183 00:17:21,802 --> 00:17:24,032 - Ona nie jest ważna. - NIE? 184 00:17:24,538 --> 00:17:26,199 - Jesteś ważny. - Tak. 185 00:17:26,774 --> 00:17:28,207 I Gracie. 186 00:17:32,146 --> 00:17:33,875 Chyba jestem w stanie śmierci mózgowej. 187 00:17:34,181 --> 00:17:38,277 Muszę być największym kretynem na świecie bo myślałem, że jesteśmy szczęśliwi. 188 00:17:38,552 --> 00:17:39,814 Czy byliśmy szczęśliwi? 189 00:17:40,654 --> 00:17:42,747 A ja myślałam, że mamy mnóstwo szczęścia. 190 00:17:43,824 --> 00:17:45,815 A ja myślałam, że w łóżku wciąż jesteśmy... 191 00:17:45,993 --> 00:17:47,984 - Szczupły, proszę. - Nie. 192 00:17:48,562 --> 00:17:51,429 - Powiedziałeś, że jestem przy tobie bezpieczny. - Jesteś. 193 00:17:51,732 --> 00:17:53,996 Jesteś. Obiecuję. 194 00:17:56,804 --> 00:17:57,998 Przepraszam. 195 00:17:59,673 --> 00:18:02,335 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 196 00:18:13,020 --> 00:18:15,079 Wszystko będzie w porządku. 197 00:18:26,633 --> 00:18:28,498 - Czuję jej zapach. - Co? 198 00:18:29,670 --> 00:18:31,194 Jej perfumy. 199 00:18:32,139 --> 00:18:35,370 - Darcelle, czy ktokolwiek inny. - Właśnie wypiliśmy drinka. 200 00:18:35,442 --> 00:18:36,534 Przestań! 201 00:18:37,177 --> 00:18:41,773 Zostałeś złapany! Złapałem cię! I nie uda ci się z tego wydostać. 202 00:18:44,585 --> 00:18:45,711 Ile, Mitch? 203 00:18:47,421 --> 00:18:50,515 Ilu ich jest? Ile ich było? 204 00:18:50,791 --> 00:18:52,190 Co to za różnica 205 00:18:55,028 --> 00:18:59,590 To nie tak, że nasze życie seksualne nie było dobre. Było wspaniale, Slim. Ale jestem mężczyzną. 206 00:19:00,634 --> 00:19:02,568 Mężczyźni i kobiety mają różne potrzeby... 207 00:19:04,004 --> 00:19:05,904 ...i to jest w porządku. Darcelle'a... 208 00:19:06,707 --> 00:19:11,235 Chętnie się tym zajmie, i może tak będzie lepiej dla wszystkich. 209 00:19:11,545 --> 00:19:13,012 Tak jest lepiej dla Ciebie! 210 00:19:14,114 --> 00:19:16,207 Masz całkiem niezły interes, prawda? 211 00:19:16,283 --> 00:19:20,982 Wychodzisz, głupcze! Siedzę tutaj, zajmuję się twoim domem i dzieckiem. 212 00:19:21,722 --> 00:19:23,212 No cóż, nigdy więcej, Mitch! 213 00:19:23,657 --> 00:19:25,625 To wszystko! Impreza się skończyła! 214 00:19:25,692 --> 00:19:28,183 - Uspokoić się. - Nie będę już tego robić. 215 00:19:28,595 --> 00:19:32,361 Nie będę tu siedzieć i brać, brać i brać. 216 00:19:32,633 --> 00:19:35,193 Przepraszam! Kocham cię, tak. 217 00:19:35,636 --> 00:19:40,005 Ale ja nie jestem wycieraczką! Jestem twoją żoną. Jestem twoją żoną. 218 00:19:40,507 --> 00:19:44,170 I nie możesz mi tego zrobić! Nie możesz mi już tego robić. 219 00:19:50,551 --> 00:19:53,019 Co? Nie mogę cię uderzyć? 220 00:19:56,256 --> 00:19:57,587 Nie, nie możesz. 221 00:20:04,131 --> 00:20:05,598 Chcesz walczyć? 222 00:20:06,200 --> 00:20:08,065 Jestem mężczyzną, kochanie, to nie jest żadna konkurencja. 223 00:20:09,236 --> 00:20:11,727 Musisz zrozumieć i myślałem, że tak. 224 00:20:12,239 --> 00:20:16,801 Zarabiam tu pieniądze, więc ja ustalam zasady, prawda? To moje zasady. 225 00:20:17,444 --> 00:20:18,775 Jesteś ze mną? 226 00:20:20,581 --> 00:20:21,878 To twoje zasady. 227 00:20:22,716 --> 00:20:23,705 Tak. 228 00:20:24,751 --> 00:20:27,982 - A co jeśli nie podobają mi się zasady? - Jeśli ich nie lubisz? 229 00:20:29,656 --> 00:20:32,819 Chodź, kochanie, życie to nie tylko to, co lubimy, prawda? 230 00:20:33,260 --> 00:20:35,592 Musimy pogodzić dobro ze złem. 231 00:20:36,196 --> 00:20:38,027 Oto czym jest małżeństwo. 232 00:20:41,301 --> 00:20:45,897 Więc dla ciebie może dzisiaj jest zły dzień. Jutro może być wspaniale. 233 00:20:47,608 --> 00:20:49,473 Jutro będzie wspaniale. 234 00:20:52,079 --> 00:20:53,068 Tak. 235 00:20:54,815 --> 00:20:56,146 Dzisiaj... 236 00:20:57,317 --> 00:21:00,013 ...to cena, jaką płacisz za tak dobre życie. 237 00:21:01,021 --> 00:21:02,249 Wyjdę. 238 00:21:06,193 --> 00:21:08,093 Tak będzie lepiej, nie sądzisz? 239 00:21:08,161 --> 00:21:11,597 Nie muszę się skradać i udaję, że idę do pracy. Mogę powiedzieć: 240 00:21:13,133 --> 00:21:16,694 „Idę do Darcelle’a. Wrócę za kilka godzin”. 241 00:21:30,951 --> 00:21:34,819 Żebyś później nic nie zrobił możesz żałować. Dobra? 242 00:22:23,670 --> 00:22:25,035 Do kogo dzwonisz? 243 00:22:27,574 --> 00:22:28,563 Twoja matka. 244 00:22:29,543 --> 00:22:30,942 Co jej powiesz? 245 00:22:31,712 --> 00:22:35,011 Miałem przyprowadzić Gracie do jutra, więc lepiej anuluję. 246 00:22:37,784 --> 00:22:39,843 Wiesz, miłość to straszna rzecz. 247 00:22:41,021 --> 00:22:43,512 Jak potężny jest i co z tobą robi. 248 00:22:45,192 --> 00:22:46,887 To właśnie się tutaj wydarzyło. 249 00:22:48,362 --> 00:22:50,353 Widzisz, jeśli kiedykolwiek pomyślę o... 250 00:22:52,799 --> 00:22:54,562 Ja po prostu... nie mogę... 251 00:22:55,302 --> 00:22:58,271 Nie zgadzam się żyć bez ciebie. 252 00:23:00,974 --> 00:23:03,374 Myślę, że rozumiesz, co mówię. 253 00:23:22,763 --> 00:23:24,731 Hej, spóźniłeś się. 254 00:23:25,065 --> 00:23:28,899 Gdzie byłeś? Spóźniłeś się. Martwiłem się, że w ogóle nie przyjdziesz. 255 00:23:31,705 --> 00:23:33,195 Nie, Gracie? 256 00:23:35,509 --> 00:23:37,739 Będziemy mieli normalny lunch dla dziewcząt... 257 00:23:37,811 --> 00:23:40,473 ...i będziemy plotkować o absolutnie każdym. 258 00:23:47,921 --> 00:23:50,048 Moje biedne dziecko. Mój Boże. 259 00:23:50,323 --> 00:23:51,813 Kochanie, bardzo mi przykro. 260 00:23:57,931 --> 00:24:00,923 Co zrobiłeś? Co mu powiedziałeś? 261 00:24:05,172 --> 00:24:06,969 Mężczyźni są jak miny lądowe. 262 00:24:07,808 --> 00:24:11,107 Niektóre uruchamiasz w pierwszym tygodniu, inne minęły już lata. 263 00:24:11,278 --> 00:24:13,644 Problem w tym, że chcesz mężczyzny-mężczyzny. 264 00:24:14,014 --> 00:24:18,815 To znaczy, że jego żyły są gęste od testosteronu, co jest dobre. 265 00:24:19,019 --> 00:24:22,216 Ale wtedy będzie mógł się odwrócić bez ostrzeżenia i... 266 00:24:22,989 --> 00:24:23,978 ...uderzył cię. 267 00:24:24,424 --> 00:24:26,221 Nie jestem tą osobą. 268 00:24:27,928 --> 00:24:30,954 Nie jestem osobą, której mąż ją bije. 269 00:24:31,264 --> 00:24:32,595 Ja wiem. 270 00:24:39,873 --> 00:24:41,500 Co mam zrobić? 271 00:24:43,643 --> 00:24:45,008 Musisz iść na policję. 272 00:24:47,948 --> 00:24:52,715 On jest ojcem mojego dziecka, ok? Nie wsadzę go do więzienia! 273 00:24:53,687 --> 00:24:55,279 Trzymać się. Przepraszam. 274 00:24:55,989 --> 00:24:59,891 Przepraszam, OK? Usiąść. Zrelaksuj się na chwilę. 275 00:25:03,396 --> 00:25:07,799 Mówię tylko, że albo to wytrzymasz... 276 00:25:07,868 --> 00:25:11,702 ...i żyjesz tak, jak żyjesz w jakiejś cholernej piosence country western... 277 00:25:11,938 --> 00:25:16,136 ...lub zabierzesz dzieciaka, zabierz Gracie i wyjdź. 278 00:25:24,918 --> 00:25:28,479 Pani Hiller, jak się pani czuje? Twój mąż ją dostał. 279 00:25:30,857 --> 00:25:32,085 Musiałem zapomnieć. 280 00:25:32,159 --> 00:25:35,424 Gracie była całkowicie podekscytowana. Powiedziałem mu, że powinien to robić częściej. 281 00:25:51,011 --> 00:25:52,000 Mitch! 282 00:25:53,513 --> 00:25:54,775 Toots! 283 00:25:57,517 --> 00:25:58,506 Gracie! 284 00:26:25,779 --> 00:26:27,644 Czy to mój mały rogalik? 285 00:26:28,014 --> 00:26:29,675 Nie, to twój bochenek chleba. 286 00:26:30,183 --> 00:26:31,650 O, cześć. Jak leci? 287 00:26:33,987 --> 00:26:36,353 - Gdzie jesteś? - Zoo. 288 00:26:37,857 --> 00:26:41,122 - Dlaczego mi nie powiedziałeś... - Dzwoniłem do ciebie do domu, zostawiłem wiadomości. 289 00:26:41,561 --> 00:26:42,550 Hej, tatusiu. 290 00:26:43,096 --> 00:26:44,927 - Chodź tutaj. - To twoja mama, kochanie. 291 00:26:44,998 --> 00:26:47,523 Mamo, słonie sikają. 292 00:26:47,968 --> 00:26:49,492 Jest trochę podekscytowana. 293 00:26:50,036 --> 00:26:54,063 Hej, tato, tutaj. Chodź tutaj. Spójrz na żyrafę. 294 00:26:56,409 --> 00:26:59,867 Więc kiedy będziecie w domu? 295 00:27:00,146 --> 00:27:04,674 Nie wiem. Zabiorę ją na przejażdżkę na kucyku, może kup sobie watę cukrową. 296 00:27:05,318 --> 00:27:07,252 Chcesz watę cukrową, kochanie? 297 00:27:08,188 --> 00:27:10,019 - Zobaczymy się później. - Cześć, mamusiu. 298 00:27:19,332 --> 00:27:22,199 Denerwowałem się kiedy nie mogłem się dzisiaj z tobą skontaktować. 299 00:27:27,774 --> 00:27:30,368 Myślałam, że chcesz to odwołać z moją mamą. 300 00:27:34,147 --> 00:27:37,207 A ty musisz iść z płaczem do starego gangu na tłustą łyżkę. 301 00:27:39,452 --> 00:27:41,147 Co się stało z prywatnością? 302 00:27:43,023 --> 00:27:46,288 Myślę, że to jest martwe, razem z rycerskością i wiernością. 303 00:27:48,361 --> 00:27:49,521 Powiedz mi. 304 00:27:50,697 --> 00:27:52,255 Czy masz jakiś pomysł... 305 00:27:52,832 --> 00:27:54,493 ...jak źle może być? 306 00:27:56,803 --> 00:27:58,293 Naucz mnie. 307 00:27:58,538 --> 00:28:02,599 Slim, jestem zdeterminowanym mężczyzną. Byłem zdeterminowany, żeby cię mieć, i tak się stało. 308 00:28:04,010 --> 00:28:06,478 Ten dom, moja firma... 309 00:28:08,248 --> 00:28:11,411 Jestem i zawsze będę osobą kto dostaje to czego chce. 310 00:28:15,555 --> 00:28:17,216 I nadal cię pragnę. 311 00:28:20,994 --> 00:28:22,928 Możesz albo to zaakceptować... 312 00:28:23,463 --> 00:28:26,057 ...albo możesz z tym walczyć. W którą stronę chcesz iść? 313 00:28:28,668 --> 00:28:30,329 Chcę być szczęśliwy. 314 00:28:35,875 --> 00:28:37,035 Dobry. 315 00:28:54,260 --> 00:28:56,057 - Czy mogę ci pomóc? - Tak. 316 00:28:56,763 --> 00:28:59,755 Mam przyjaciółkę, której mąż ją bije. 317 00:29:00,500 --> 00:29:02,934 Powinna tu przyjść i złożyć skargę. 318 00:29:03,269 --> 00:29:06,830 Jeśli ma fizyczne dowody przemocy na jej osobę... 319 00:29:07,006 --> 00:29:08,735 ...wyjdziemy i go aresztujemy. 320 00:29:08,808 --> 00:29:12,744 - Jeśli ma pieniądze, może się uratować. - To prawda. 321 00:29:13,113 --> 00:29:16,913 - W takim razie będzie na wolności do czasu rozprawy. - Jeśli dojdzie do rozprawy. 322 00:29:17,384 --> 00:29:20,444 To zależy od Urzędu Miejskiego czy wnieść sprawę do sądu. 323 00:29:20,520 --> 00:29:21,544 OK, więc... 324 00:29:22,055 --> 00:29:24,819 ...ona tu przychodzi, każe go aresztować... 325 00:29:25,291 --> 00:29:27,486 ...i go wkurza... 326 00:29:27,627 --> 00:29:31,256 ...w takim razie nie ma gwarancji że nie będzie jej szukał, gdy już wyjdzie. 327 00:29:31,364 --> 00:29:33,127 Mogłaby dostać nakaz ochrony. 328 00:29:33,199 --> 00:29:36,532 Co to jest? Mały kawałek papieru to znaczy, że nie może przyjść? 329 00:29:37,370 --> 00:29:41,101 A kiedy on się pojawi, co ona robi, rzuca nim w niego? 330 00:29:42,041 --> 00:29:43,133 Ona do nas dzwoni. 331 00:29:46,579 --> 00:29:48,809 A co z dzieciakiem? Czy... 332 00:29:49,549 --> 00:29:53,485 - Czy papier jest dobry także dla dziecka? - W grę wchodzi dziecko? 333 00:29:54,687 --> 00:29:57,019 To już sprawa sądów rodzinnych. 334 00:29:57,090 --> 00:30:00,321 Ale chyba, że uda jej się to udowodnić że stanowi zagrożenie dla dziecka... 335 00:30:01,060 --> 00:30:04,587 ...nie może mu prawnie zabronić dostępu. Chybić! Chybić! 336 00:31:31,050 --> 00:31:34,019 - Może nie usłyszała sygnału. - Nie, ona to słyszała. 337 00:31:34,120 --> 00:31:35,109 Nie. 338 00:31:37,190 --> 00:31:39,181 Myślę, że może Teddy ma rację. 339 00:32:18,665 --> 00:32:20,724 Może nadal mogłaby spać. 340 00:32:20,900 --> 00:32:24,063 Ona nie śpi, OK, Phil? Ona przyjdzie lada chwila. 341 00:32:39,118 --> 00:32:40,881 OK, zrób to jeszcze raz. 342 00:33:08,247 --> 00:33:09,407 Połóż ją. 343 00:33:10,583 --> 00:33:12,050 Powinniśmy wejść. 344 00:33:13,386 --> 00:33:15,377 Byłoby szaleństwem, gdybyśmy go obudzili. 345 00:33:16,889 --> 00:33:19,824 Poza tym będzie włączać światła jeśli coś jest nie tak. 346 00:33:19,892 --> 00:33:21,883 - Prawidłowy? - Tak. 347 00:33:57,363 --> 00:33:59,160 Jeszcze jeden krok i nie żyjesz. 348 00:34:03,770 --> 00:34:05,704 O mój Boże! 349 00:34:09,709 --> 00:34:13,440 Nie rozumiesz. Włamałeś się do naszego domu. 350 00:34:14,480 --> 00:34:15,742 Ona żyje. 351 00:34:15,815 --> 00:34:19,581 Światła zgasły. Nie widzę kim jesteś. Mógłbym cię zabić na wolności i czysto. 352 00:34:19,752 --> 00:34:20,684 Proszę pana. 353 00:34:24,223 --> 00:34:26,691 - Gdzie Gracie? - Ona jest tutaj. 354 00:34:26,759 --> 00:34:30,559 Chętnie wyjeżdżamy, Mitch, ze Slimem i panną Gracie. 355 00:34:31,197 --> 00:34:35,861 I nie popełnij błędu. Jeśli zatrzymasz je tutaj, pójdziemy prosto na policję... 356 00:34:36,235 --> 00:34:40,638 ...który z pewnością cię aresztuje z dużą przyjemnością. 357 00:34:43,543 --> 00:34:46,137 Nie chcę tego mówić przed grupą... 358 00:34:47,447 --> 00:34:50,314 ...ale jesteś tylko łbem od dywanika. 359 00:34:50,850 --> 00:34:54,308 Jeśli pójdziesz na policję, to będzie jej słowo przeciwko mojemu. 360 00:34:54,821 --> 00:34:58,985 I znajdą narkotyki w jej biurze albo jej samochód, czy cokolwiek innego. 361 00:34:59,292 --> 00:35:02,921 Zaufaj mi w tej kwestii. Będę miał opiekę nad Gracie do końca tygodnia. 362 00:35:03,429 --> 00:35:07,024 Nie. Pomóż mi. Muszę ją stąd wydostać. 363 00:35:07,100 --> 00:35:09,534 Dość z nią. Wysiadać. 364 00:35:12,371 --> 00:35:16,671 Obudź się, kochanie. Budzić się. Spójrz na swojego tatę. 365 00:35:17,310 --> 00:35:20,473 Jedziemy na małą przejażdżkę. Spójrz na swojego tatę. 366 00:35:20,580 --> 00:35:22,844 Pomóż im wstać. Zdobądź torbę. 367 00:35:25,251 --> 00:35:27,742 - Spójrz na swojego tatę. - Do zobaczenia wkrótce. 368 00:35:29,021 --> 00:35:30,181 - Cześć, kochanie. 369 00:35:37,263 --> 00:35:39,527 A ona jest związana, bo... 370 00:35:40,366 --> 00:35:44,462 ...kiedy dopadł ją podły facet i związał ją... 371 00:35:44,570 --> 00:35:46,197 To może być złamane żebro. 372 00:35:46,405 --> 00:35:48,032 Mógłbyś pobawić się jej uszami. 373 00:35:48,741 --> 00:35:50,265 Wysuwa uszy. 374 00:35:50,476 --> 00:35:52,410 Przynajmniej tym razem to nie moja twarz. 375 00:35:53,146 --> 00:35:54,272 Gdzie idziemy? 376 00:35:54,347 --> 00:35:55,974 - Szpital. - Nie. 377 00:35:57,216 --> 00:35:59,184 - Nic mi nie jest. - Nie jesteś. 378 00:35:59,452 --> 00:36:00,919 - Dokąd, Phil? - Szpital. 379 00:36:00,987 --> 00:36:05,651 Nie chcę jej zabierać na ostry dyżur w środku nocy. 380 00:36:06,392 --> 00:36:09,657 Potrzebuje bezpiecznego miejsca, gdzie będzie mogła spać. 381 00:36:09,729 --> 00:36:11,697 Moglibyśmy pojechać do mojego domu. 382 00:36:12,165 --> 00:36:14,133 Nie. On wie, gdzie mieszkasz. 383 00:36:15,768 --> 00:36:17,668 On wie, gdzie wszyscy mieszkamy. 384 00:36:18,671 --> 00:36:19,763 Tak. 385 00:36:38,558 --> 00:36:42,585 - Jedno łóżko typu queen-size wystarczy? - Tak, jestem tylko ja i moja córka. 386 00:36:44,964 --> 00:36:49,367 Przepraszam. Ta karta została odrzucona. Czy chcesz spróbować innego? 387 00:37:02,081 --> 00:37:06,017 Przykro mi, pani Hiller. Wygląda na to, że środki na Twoim koncie są zamrożone. 388 00:37:17,396 --> 00:37:19,887 - Kocham motele. - Ja też. 389 00:37:20,066 --> 00:37:22,626 - Hotele też. - Tak, więcej ziemniaków. 390 00:37:23,569 --> 00:37:27,198 - Będę skakać po łóżku. - OK, toots. Bądź ostrożny. 391 00:37:28,875 --> 00:37:30,638 - Cześć. - Hej, tam. 392 00:37:32,011 --> 00:37:33,342 - Nie za wysoko. - Co? 393 00:37:33,412 --> 00:37:34,777 Rozmawiam z Gracie. 394 00:37:36,215 --> 00:37:38,979 Oglądamy telewizję, przygotowując się do uderzenia w worek. 395 00:37:39,218 --> 00:37:40,810 Spójrz, mamo. 396 00:37:42,822 --> 00:37:47,156 - A co z tym, o czym rozmawialiśmy? - Nie. Żadnych schronów. 397 00:37:48,427 --> 00:37:51,794 Jak dotąd nic jej nie skażone... 398 00:37:52,365 --> 00:37:56,734 ...i chcę, żeby tak zostało. - Dobra. Rozumiem. 399 00:37:56,802 --> 00:37:59,930 - Czy możemy o tym porozmawiać jutro? - Kawałek ciasta. 400 00:38:00,106 --> 00:38:02,040 Kawałek ciasta. 'Do widzenia. 401 00:38:05,278 --> 00:38:07,246 Chodź, toots. Gotowy do łóżka. 402 00:38:08,180 --> 00:38:12,412 Co jest „skażone”? Czy to jest coś w rodzaju „malowanego”? 403 00:38:17,857 --> 00:38:22,317 - Gin, powiedziałem jutro, ok? - Niezupełnie Biltmore, prawda? 404 00:38:24,330 --> 00:38:27,766 To wiek informacji, kochanie. Wszędzie zostawiasz ślad. 405 00:38:27,867 --> 00:38:31,268 Zwłaszcza, gdy jest to twój najlepszy przyjaciel wynajmuje Twój pokój za pomocą swojej karty kredytowej. 406 00:38:31,337 --> 00:38:35,068 Musiałem to zrobić, bo ktoś zamarzł wszystkie moje konta, prawda? 407 00:38:35,408 --> 00:38:37,842 - Musimy porozmawiać. - Nie, nie. 408 00:38:38,110 --> 00:38:39,099 Proszę. 409 00:38:39,645 --> 00:38:42,205 Jeśli zrobimy to w bolesny sposób, wiesz, kto będzie cierpieć. 410 00:38:42,281 --> 00:38:45,250 Nie mówię o tobie, kochanie. Mam na myśli Gracie. 411 00:38:45,418 --> 00:38:49,548 Nie chcesz, żeby ją dotykano lub wywierano na nią wpływ przez coś złego lub niepożądanego. 412 00:38:49,622 --> 00:38:52,113 - Co? - „Skażony”, prawda? 413 00:38:58,898 --> 00:39:00,456 To właśnie oznacza skażony. 414 00:39:11,877 --> 00:39:15,108 - Kto puka do drzwi? - Nie wiem. 415 00:39:15,381 --> 00:39:17,076 Dlaczego? Co się dzieje? 416 00:39:18,317 --> 00:39:21,514 - Mamo, boję się. - Wszystko będzie dobrze, kochanie. 417 00:39:35,167 --> 00:39:36,156 Szczupły! 418 00:39:41,374 --> 00:39:42,534 Trzymaj autobus! 419 00:39:44,110 --> 00:39:45,099 Trzymaj autobus! 420 00:39:52,418 --> 00:39:53,885 Idź, idź, idź! 421 00:39:57,023 --> 00:39:58,752 Otwórz drzwi. Otwórz to. 422 00:40:10,669 --> 00:40:12,159 Los Angeles-Seattle? 423 00:40:12,238 --> 00:40:16,937 Cena biletu w obie strony wynosi 409 dolarów. W jaki sposób ureguluje Pan należność? 424 00:40:18,210 --> 00:40:19,438 Gotówka. 425 00:40:26,419 --> 00:40:30,651 Zawsze myślałem, że na studiach wrócisz tu ze mną, ale nie osiem lat później. 426 00:40:30,723 --> 00:40:33,624 Cóż, gdybym wiedział, jakie to jest piękne... 427 00:40:34,060 --> 00:40:36,858 To miejsce naprawdę błyszczy! 428 00:40:36,929 --> 00:40:39,591 Wiesz jak to nazywają? Szmaragdowe Miasto. 429 00:40:40,433 --> 00:40:42,924 Czy to nie tam jest Dorota? 430 00:40:43,569 --> 00:40:46,936 Nie, kochanie, to właśnie tam Dorota udaje się w swoim śnie. 431 00:40:48,574 --> 00:40:51,099 Gdzie ona jest, kiedy się budzi? 432 00:40:52,244 --> 00:40:53,734 Z powrotem w Kansas. 433 00:40:54,980 --> 00:40:58,313 - Dobra, czas na grę. Pochylcie głowy. - Gołębie odchody. 434 00:41:19,405 --> 00:41:21,032 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 435 00:41:22,408 --> 00:41:25,206 Próbowałam przypomnieć sobie, kiedy ostatni raz czułam się bezpieczna. 436 00:41:26,979 --> 00:41:28,537 Wtedy zobaczyłem twoją twarz. 437 00:41:31,684 --> 00:41:33,584 A ja chciałam mieć miejsce, które... 438 00:41:34,487 --> 00:41:36,546 ...M-I-T-C-H by mi nie przyszło do głowy. 439 00:41:36,956 --> 00:41:40,187 - I ktoś, kto był na tyle głupi, żeby to zrobić. - Tak. 440 00:41:45,164 --> 00:41:47,632 - Czy ktoś tu lubi gorące lody krówkowe? - Tak. 441 00:41:49,135 --> 00:41:50,124 Ja robię. Ja robię. 442 00:42:11,557 --> 00:42:12,546 Tak. 443 00:42:13,058 --> 00:42:16,425 - FBI. Czy możemy porozmawiać? - Zacząć robić. 444 00:42:16,595 --> 00:42:20,156 Czy zechciałbyś się otworzyć? Prowadzę śledztwo w sprawie porwania. 445 00:42:20,232 --> 00:42:21,824 Chciałbym się rozejrzeć. 446 00:42:26,906 --> 00:42:28,134 Masz nakaz? 447 00:42:39,351 --> 00:42:42,252 - Wpuszczasz nas czy nie? - Poczekaj chwilę. 448 00:42:50,696 --> 00:42:52,129 Czy mogę zobaczyć nakaz? 449 00:43:06,045 --> 00:43:07,376 Obserwuj przód. 450 00:43:10,349 --> 00:43:11,782 Kogo szukasz? 451 00:43:28,968 --> 00:43:32,062 Panie, jeśli teraz nie wyjdziesz, Dzwonię na policję. 452 00:43:32,304 --> 00:43:34,738 Jezu, to przerażająca myśl. 453 00:43:39,245 --> 00:43:42,009 Poślubiłem policjanta. Nie potrzebuję teraz ich bzdur. 454 00:44:19,351 --> 00:44:22,115 To wystarczy. Czy mnie słyszysz? Czas iść. Teraz! 455 00:44:25,090 --> 00:44:27,957 Nie jesteś z FBl, OK. Wiem, kto cię zatrudnił. 456 00:44:29,261 --> 00:44:32,253 Czy wiesz jak to jest? dostać nożem w tętnicę szyjną? 457 00:44:32,331 --> 00:44:33,423 Nie. 458 00:44:35,034 --> 00:44:38,060 Czy wiesz jak to jest umrzeć bo jesteś naprawdę głupi? 459 00:44:38,137 --> 00:44:40,105 Nie, naprawdę nie. 460 00:44:40,639 --> 00:44:41,663 Janusz, chłopcze. 461 00:44:42,574 --> 00:44:44,633 Nie ma tego w programie. 462 00:44:45,277 --> 00:44:47,177 Nie ma ich tutaj. Jedźmy. 463 00:44:47,246 --> 00:44:48,508 - Czy nie mogę po prostu... - Nie! 464 00:44:49,948 --> 00:44:51,643 Niedzisiejszy. 465 00:45:01,860 --> 00:45:02,918 Twój telefon. 466 00:45:04,763 --> 00:45:06,060 Dobranoc, Johnie. 467 00:45:44,203 --> 00:45:47,104 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. I tak potrzebowałem się ogolić. 468 00:45:47,172 --> 00:45:48,230 Przepraszam. 469 00:45:49,208 --> 00:45:51,233 - Nie powinienem tu być. - Jasne, że powinieneś. 470 00:45:51,310 --> 00:45:52,174 Nie. 471 00:45:52,678 --> 00:45:57,138 - Nie mogę narażać ludzi, których kocham, na niebezpieczeństwo. - Jakie niebezpieczeństwo? Zabili moją sofę. 472 00:46:05,424 --> 00:46:08,052 - Cześć. - Jo. To jest Mitch Hiller. 473 00:46:09,161 --> 00:46:10,150 To on. 474 00:46:11,296 --> 00:46:14,231 Cześć. Jak się masz? 475 00:46:15,100 --> 00:46:17,227 Zakładam, że Slim do ciebie dzwonił? 476 00:46:18,203 --> 00:46:19,534 Tak. Oczywiście. 477 00:46:19,872 --> 00:46:21,669 Czy mógłbyś przekazać jej wiadomość? 478 00:46:22,307 --> 00:46:25,174 - Jeśli znowu zadzwoni, mam na myśli? - Nie wiem. 479 00:46:25,778 --> 00:46:27,712 Jestem po jej stronie, nie twojej. 480 00:46:28,580 --> 00:46:29,569 Jej strona. 481 00:46:30,349 --> 00:46:32,374 Czego się spodziewałeś, Mitch? Naprawdę? 482 00:46:33,252 --> 00:46:35,311 Chodź, Joe. Jesteś mądrym facetem. 483 00:46:36,655 --> 00:46:38,646 Powiem ci dwa słowa, dobrze? 484 00:46:39,758 --> 00:46:40,554 Nakrętki kołkowe. 485 00:46:41,427 --> 00:46:45,090 Nie chcesz się martwić, że są luźne za każdym razem, gdy wjeżdżasz na autostradę. 486 00:46:45,664 --> 00:46:48,929 A co z oknami w Twoim mieszkaniu? Czy nadal są zamknięte? 487 00:46:49,435 --> 00:46:52,029 Człowiek może zwariować myśleć o takich rzeczach. 488 00:47:00,279 --> 00:47:04,511 - Myślisz, że ci bandyci wrócą? - To nie ma żadnego znaczenia. 489 00:47:04,583 --> 00:47:06,050 Pewnie, że tak. 490 00:47:06,685 --> 00:47:09,779 Nie musisz iść. Nie wrócą dziś wieczorem. 491 00:47:10,422 --> 00:47:13,357 Wiesz, że to nie jest dla ciebie bezpieczne jeśli tu zostanę. 492 00:47:13,759 --> 00:47:18,287 Możesz wrócić w każdej chwili. Jutro, następnego dnia. 493 00:47:21,467 --> 00:47:23,697 Może pewnego dnia cię na to zabiorę. 494 00:47:25,804 --> 00:47:28,602 Gdzie pójdziesz? Co zrobisz? 495 00:47:44,523 --> 00:47:48,857 Jupiter, dziewczyna tam mówi, że jest twoją córką. Ona nalega, żeby się z tobą spotkać. 496 00:47:54,500 --> 00:47:58,368 Ona nie może być moją córką. Nie uprawiałem seksu od 1995 roku. 497 00:47:58,871 --> 00:48:00,771 Przynajmniej nie w tym kraju. 498 00:48:01,673 --> 00:48:03,834 Nie ona. Ja. 499 00:48:04,610 --> 00:48:06,134 Jestem twoją córką. 500 00:48:10,115 --> 00:48:13,812 - W którym roku się urodziłeś? - Jesteś moim ojcem, Jowiszu. 501 00:48:14,386 --> 00:48:18,550 Pisałem do ciebie jakieś 20 razy. Ale nawet kiedy mama umarła, nie odpowiedziałeś. 502 00:48:19,091 --> 00:48:23,391 - Nie miałem dość pieniędzy, żeby ją pochować. - Nie obwiniaj mnie. Nie zabiłem jej. 503 00:48:24,062 --> 00:48:25,188 Nie. Miałeś pomoc. 504 00:48:26,431 --> 00:48:28,524 To głupie, co mówię. 505 00:48:29,835 --> 00:48:31,962 Czego chcesz? Pieniądze? 506 00:48:33,672 --> 00:48:35,731 Chciałem, żeby Gracie poznała swojego dziadka. 507 00:48:38,810 --> 00:48:39,799 Cześć. 508 00:48:44,616 --> 00:48:47,141 I tak, potrzebujemy pieniędzy, aby przeżyć. 509 00:48:48,220 --> 00:48:49,312 Spójrz, kochanie... 510 00:48:49,655 --> 00:48:53,591 ...w latach 1968-1972 miałem pięcioro dzieci. Może więcej. 511 00:48:54,493 --> 00:48:58,657 Połowa osób w tym pokoju mogłaby być moim dzieckiem. To jakiś żart. 512 00:48:59,031 --> 00:49:03,331 Jak będziesz się czuł, gdy pewnego dnia się obudzisz i dowiesz się, że twoja córka nie żyje? 513 00:49:04,002 --> 00:49:05,867 I nie zrobiłeś nic, żeby pomóc? 514 00:49:08,440 --> 00:49:10,806 Jesteś dobry. Dzieciak też jest słodki. 515 00:49:11,643 --> 00:49:15,477 Ale nie jesteś pierwszym, który myśli o tym koncercie od czasu artykułu w Fortune. 516 00:49:15,881 --> 00:49:19,510 Więc dam ci to samo Dałem pozostałe trzy. 517 00:49:19,685 --> 00:49:24,247 6 dolarów. Wystarczająco, żeby kupić kanapkę. Ale dla ciebie zapłacę 12 dolarów. 518 00:49:25,891 --> 00:49:28,086 Upewnij się, że kupisz też dziecku kanapkę. 519 00:49:30,662 --> 00:49:34,257 Wierzę, że to pierwotnie należało do ciebie. 520 00:49:35,067 --> 00:49:38,559 Zastaw to, skoro jesteś taki twardy. Jestem pewien, że jest wart więcej niż 12 dolarów. 521 00:50:05,230 --> 00:50:07,460 Mamo, nie płacz. 522 00:50:08,533 --> 00:50:09,864 Proszę, nie płacz. 523 00:50:37,396 --> 00:50:38,727 Mamo! 524 00:50:51,543 --> 00:50:52,874 Tędy. 525 00:51:08,760 --> 00:51:11,388 Przepraszam. To najlepsze, co możemy zrobić. 526 00:51:11,563 --> 00:51:14,031 Jest w porządku. U nas wszystko w porządku. Dzięki. 527 00:51:15,167 --> 00:51:17,067 Kim są ci wszyscy ludzie? 528 00:51:20,739 --> 00:51:23,902 Są jakby przyjaciółmi przyjaciół Phila. 529 00:51:34,653 --> 00:51:36,314 Co to jest? 530 00:51:38,156 --> 00:51:39,987 To jedzenie, ok? 531 00:51:58,143 --> 00:52:00,611 Witam, zgubiłem akt urodzenia. 532 00:52:17,195 --> 00:52:19,425 To jest dla ciebie. Phil to wysłał. 533 00:52:20,799 --> 00:52:22,994 Czy jesteś zaskoczony? 534 00:52:23,935 --> 00:52:26,563 Jasne, że się tobą opiekujemy. W porządku? 535 00:52:28,373 --> 00:52:29,670 Drogi Slimie: 536 00:52:30,542 --> 00:52:34,342 Wczoraj trzech mężczyzn groziło mi śmiercią jeśli ci w jakikolwiek sposób pomogłem. 537 00:52:35,113 --> 00:52:38,446 Na szczęście dla ciebie, to wzbudziło moje zainteresowanie. 538 00:52:38,884 --> 00:52:40,249 Ale może ona też jest... 539 00:52:40,318 --> 00:52:43,685 Wysyłam to na stary adres, jadalnia, w której pracowałeś. 540 00:52:44,055 --> 00:52:46,785 Jeśli to do Ciebie dotrze i będziesz potrzebować więcej... 541 00:52:47,025 --> 00:52:50,324 ...zostaw wiadomość w moim biurze. Jupiter. 542 00:53:39,511 --> 00:53:42,309 Co sądzimy? Podoba nam się tutaj? 543 00:53:42,914 --> 00:53:46,975 - Dlaczego? Znowu się przeprowadzamy? - Nie. Po prostu... 544 00:53:47,118 --> 00:53:48,244 Dobrze. 545 00:53:48,320 --> 00:53:52,450 Ponieważ jestem śmiertelnie zmęczona przeprowadzką. 546 00:53:53,825 --> 00:53:55,690 Ja też. Oto umowa. 547 00:53:55,760 --> 00:54:00,390 Możesz mówić do mnie mamo lub możesz mówić do mnie Erin, ale nie możesz mówić do mnie Slim. 548 00:54:01,266 --> 00:54:03,257 Nigdy nie nazywam cię Slim. 549 00:54:03,568 --> 00:54:06,332 Wiem, ale na wszelki wypadek ktoś cię kiedyś zapyta... 550 00:54:06,438 --> 00:54:08,406 Nie sądzę, że jesteś aż tak szczupły. 551 00:54:09,641 --> 00:54:10,938 Wielkie dzięki. 552 00:54:13,845 --> 00:54:18,043 - Czy ja też otrzymam nowe imię? - Chyba. Jeśli chcesz. 553 00:54:19,217 --> 00:54:20,514 - Przepraszam! - Tak? 554 00:54:20,785 --> 00:54:22,946 - Cześć. Betty? - Tak? 555 00:54:23,355 --> 00:54:26,813 - Jestem Erin Shleeter. Zadzwoniłem do ciebie. - Tak, pamiętam. 556 00:54:26,892 --> 00:54:28,519 To jest moja córka. 557 00:54:29,461 --> 00:54:32,658 Spójrz na siebie. Jesteś taki... Jak masz na imię? 558 00:54:33,131 --> 00:54:34,462 Królowa Elżbieta. 559 00:54:36,301 --> 00:54:39,964 Witamy, królowo Elżbieto. Będziesz się tu dobrze bawić. 560 00:54:40,038 --> 00:54:41,835 Czy mogę nazywać cię w skrócie „Królową”? 561 00:54:43,875 --> 00:54:47,709 Lubię rozmawiać z babcią, ale w każdą niedzielę... 562 00:54:48,113 --> 00:54:51,879 ...czy musimy jechać 55 godzin... 563 00:54:52,183 --> 00:54:54,947 ...tylko po to, żeby dotrzeć do jakiejś budki telefonicznej? 564 00:54:56,154 --> 00:54:59,214 - Czy mogę tym razem zadzwonić do taty? - Nie. 565 00:54:59,291 --> 00:55:02,158 Proszę? Proszę? 566 00:55:02,427 --> 00:55:04,156 Nie proś. Wyglądasz jak pies. 567 00:55:09,134 --> 00:55:12,433 Wiesz, że ma przyjaciół w komisariacie policji... 568 00:55:12,504 --> 00:55:16,770 ...i pozbawiasz go praw jako ojciec, takie bzdury. 569 00:55:16,942 --> 00:55:19,536 To prowadzi do ważnego przesłuchania w sprawie opieki nad dzieckiem. 570 00:55:19,611 --> 00:55:21,010 Co mówisz? 571 00:55:21,079 --> 00:55:25,175 Porozmawiaj z nim. Uspokój go. Zadzwoń do niego zanim zrobi coś głupiego. 572 00:55:25,250 --> 00:55:27,878 Pomogłoby, gdyby porozmawiał z Gracie... 573 00:55:28,386 --> 00:55:33,289 ...także ze względu na nią. To niezdrowe być bez ojca. 574 00:55:34,559 --> 00:55:37,255 Lepiej, żeby to było krótkie. Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu. 575 00:55:37,329 --> 00:55:39,695 Czekać. Chcę porozmawiać z Gracie... 576 00:55:48,974 --> 00:55:52,375 Cześć, tatusiu. Mamy wspaniałe wakacje. 577 00:55:52,677 --> 00:55:53,666 Gdzie? 578 00:55:53,878 --> 00:55:57,370 Byliśmy wszędzie. Chicago i... 579 00:55:57,782 --> 00:56:00,250 Żadnych pytań, ok? Albo to się teraz skończy. 580 00:56:01,586 --> 00:56:05,852 Słuchaj, suko. To też moja córka. Nie mów mi, jak mam z nią rozmawiać. 581 00:56:06,191 --> 00:56:09,854 Połącz mnie ponownie z Gracie. Daj jej ten cholerny telefon. 582 00:56:10,228 --> 00:56:12,890 Powiedz tatusiowi, że go kochasz i pożegnaj się. 583 00:56:15,300 --> 00:56:18,463 Gracie, jesteś tam, kochanie? Kochanie, porozmawiaj ze mną. 584 00:56:18,536 --> 00:56:19,468 „Żegnaj, tatusiu. 585 00:56:19,537 --> 00:56:22,870 Kochanie, przepraszam, kochanie. Tatuś nie chciał używać brzydkich słów. 586 00:56:23,008 --> 00:56:25,203 -Jest mi naprawdę smutno. - Graciel 587 00:56:29,647 --> 00:56:32,138 Przepraszam, dzieciaku. To był mój błąd. 588 00:56:36,054 --> 00:56:37,919 Mamusia to po prostu wielki manekin. 589 00:56:43,995 --> 00:56:45,223 Jak myślisz? 590 00:56:48,400 --> 00:56:51,528 - Jej głos? - Tak, ona brzmi tak samo. 591 00:56:51,669 --> 00:56:54,797 Dobry. Bo jeśli zmieniła swój wygląd... 592 00:56:54,873 --> 00:56:56,306 Dziękuję, John. 593 00:56:58,977 --> 00:57:02,276 Pamiętam ją. Mówiłem ci. Restauracja. Oszustwo. 594 00:57:02,914 --> 00:57:06,406 Nie pamiętam, dlaczego złamałeś zasady i zdecydowałem się poślubić sukę. 595 00:57:06,684 --> 00:57:08,242 Ona nie jest suką. 596 00:57:09,287 --> 00:57:10,413 Przepraszam. 597 00:57:12,290 --> 00:57:13,780 Ona jest kelnerką. 598 00:57:15,427 --> 00:57:17,861 - Co to znaczy? - To znaczy, że jest głupia. 599 00:57:18,663 --> 00:57:21,655 - Zadzwoń do swojej matki. Teraz do ciebie zadzwonię. - Ona nie jest głupia. 600 00:57:21,733 --> 00:57:25,533 Myśli, że jeśli rozmowy będą krótkie nie można ich wyśledzić. 601 00:57:25,603 --> 00:57:29,767 Nadal chcę wiedzieć. Biorąc pod uwagę wszystkie dziewczyny, którym to narzucaliśmy, dlaczego właśnie ona? 602 00:57:30,775 --> 00:57:32,106 Może to miłość. 603 00:57:33,211 --> 00:57:34,143 Tak. 604 00:57:34,212 --> 00:57:38,376 Wiem, co to oznacza. Gdybyś był mądry, zapomniałbyś o niej. 605 00:57:38,516 --> 00:57:42,213 Nie mogę o niej tak po prostu zapomnieć. Porwała moje dziecko. 606 00:57:42,754 --> 00:57:46,588 Ile razy muszę tam chodzić? To nie porwanie. 607 00:57:47,625 --> 00:57:50,719 Porwanie ma miejsce wtedy, gdy ktoś kto nie jest matką, zabiera dziecko. 608 00:57:50,795 --> 00:57:53,423 Kiedy matka zabiera dziecko, to się nazywa rodzicielstwo. 609 00:57:53,565 --> 00:57:55,192 Jak szybko możesz się tam dostać? 610 00:57:56,401 --> 00:58:00,098 Nie wiem. Wiesz, mógłbym stracić przez to pracę. 611 00:58:00,472 --> 00:58:01,461 Robbiego... 612 00:58:02,574 --> 00:58:07,034 ...możesz stracić pracę ze względu na wszystkie stanowiska robisz poza swoją pracą. 613 00:58:07,579 --> 00:58:10,070 - Wiesz, co mam na myśli? - Musisz zachować rozsądek. 614 00:58:13,952 --> 00:58:17,115 - Znam kilku chłopaków w Detroit. - Jak twoi ludzie w Seattle? 615 00:58:17,422 --> 00:58:19,617 Nie sądzę. Wiem, jacy oni są. 616 00:58:19,791 --> 00:58:21,986 Nigdy jej nie spotkali, nigdy nie słyszeli jej głosu. 617 00:58:22,427 --> 00:58:24,952 Zauważy ich i ucieknie zanim w ogóle ją zobaczą. 618 00:58:26,764 --> 00:58:28,197 To ty, Robbie. 619 00:58:29,267 --> 00:58:30,234 To ty... 620 00:58:31,336 --> 00:58:32,667 ...albo to ty. 621 00:58:37,208 --> 00:58:39,642 Jak myślisz? Czy to w porządku? 622 00:58:39,811 --> 00:58:40,971 Wszystko w porządku, prawda? 623 00:58:43,047 --> 00:58:44,776 Nie, nie jest. To okropne. 624 00:58:45,383 --> 00:58:47,613 To nie jest straszne, mamo. 625 00:58:47,785 --> 00:58:50,379 Tak, ale to niedobrze, prawda? 626 00:58:50,588 --> 00:58:53,113 Mamo, spróbowałaś. 627 00:59:15,513 --> 00:59:17,447 Wiesz co myślę? 628 00:59:20,718 --> 00:59:22,049 Nie, co to jest? 629 00:59:22,554 --> 00:59:24,818 Myślę, że tęsknisz za tatusiem. 630 00:59:27,792 --> 00:59:29,487 Tata na mnie krzyczy, toots. 631 00:59:30,094 --> 00:59:32,688 Cóż, tęsknisz za kimś. 632 00:59:48,546 --> 00:59:49,911 Oto on. 633 00:59:50,915 --> 00:59:52,439 Joe! Joe! 634 00:59:52,684 --> 00:59:53,912 - Jo! - Jo! 635 00:59:55,286 --> 00:59:57,584 Joe! Joe, tutaj! 636 00:59:59,624 --> 01:00:02,024 Hej! Jak się masz? 637 01:00:06,164 --> 01:00:10,157 Masz szczęście, że cię lubię. To najbardziej niedorzeczna podróż, na jakiej kiedykolwiek odbyłem. 638 01:00:10,602 --> 01:00:12,661 Zmień samolot. Wynajmij samochód. 639 01:00:16,274 --> 01:00:17,263 Zróbmy to. 640 01:00:35,960 --> 01:00:38,224 Jesteście głodni, tak jak ja? 641 01:00:55,313 --> 01:00:57,645 - Wygląda na to, że radzi sobie świetnie. - Tak. 642 01:00:58,549 --> 01:01:00,141 A co z tobą? Wszystko w porządku? 643 01:01:00,485 --> 01:01:03,147 Odcięty od wszystkich, nie mogę rozmawiać z przyjaciółmi... 644 01:01:03,955 --> 01:01:05,183 Gracie jest bezpieczna. 645 01:01:07,425 --> 01:01:08,687 Więc Mitch jest... 646 01:01:10,361 --> 01:01:13,228 - Kiedy jest ta sprawa z opieką? - Kilka miesięcy. 647 01:01:14,999 --> 01:01:16,990 Tak czy inaczej, faworyzują matkę, więc... 648 01:01:18,703 --> 01:01:20,034 Tak, robią to. 649 01:01:20,672 --> 01:01:23,869 Ale ma dużo pieniędzy i wielu prawników. 650 01:01:24,609 --> 01:01:28,545 Właśnie to mam na myśli. To znaczy, nie możesz uciekać w nieskończoność, Slim. 651 01:01:30,148 --> 01:01:31,877 Dlaczego nie? Jestem w tym dobry. 652 01:01:32,116 --> 01:01:36,052 Jesteś. Ale znowu, jesteś dobry we wszystkim. 653 01:01:44,429 --> 01:01:49,162 Czekaj, jestem zdezorientowany. Krytykujesz mnie czy flirtujesz ze mną? 654 01:01:49,867 --> 01:01:51,664 Pozwól, że się z tobą zwrócę w tej sprawie. 655 01:01:53,304 --> 01:01:56,796 - Cześć, Gracie. Czy to twoja piłka? - Tak. 656 01:01:59,844 --> 01:02:01,368 Chcesz zobaczyć trik? 657 01:02:02,714 --> 01:02:03,840 Tak. 658 01:02:06,784 --> 01:02:08,945 Nie słyszę koszykówki. Czy ty? 659 01:02:10,488 --> 01:02:11,785 Ona była po prostu... 660 01:02:12,757 --> 01:02:13,746 Gracie! 661 01:02:15,927 --> 01:02:16,916 Gracie! 662 01:02:19,130 --> 01:02:20,995 Gracie! To znaczy, Królowo! 663 01:02:21,499 --> 01:02:24,434 Mamo! Mamo! Obejrzyj moją nową sztuczkę! 664 01:02:27,472 --> 01:02:29,531 Czy nie mówiłem ci, żebyś trzymał się blisko? 665 01:02:31,776 --> 01:02:32,765 Pospiesz się. 666 01:02:59,937 --> 01:03:01,871 Czy pamiętasz zasady panujące w domu? 667 01:03:04,075 --> 01:03:06,566 Kto może zapomnieć, skoro jest tu Gracie? 668 01:03:18,623 --> 01:03:19,612 Joe. 669 01:03:22,794 --> 01:03:25,092 - Co by było, gdybyśmy... - Nie. 670 01:03:27,532 --> 01:03:29,193 Źle jest tak myśleć. 671 01:03:30,368 --> 01:03:32,529 - Dlaczego? - Z powodu Gracie. 672 01:03:34,005 --> 01:03:35,996 To naprawdę wspaniały dzieciak. 673 01:03:36,374 --> 01:03:39,434 Każda ścieżka, która nie obejmuje jej nie ma żadnego sensu. 674 01:03:41,379 --> 01:03:43,711 Ginny opowiedziała mi o tamtym weekendzie. 675 01:03:45,550 --> 01:03:47,245 Z twojego ślubu? 676 01:03:49,654 --> 01:03:51,679 Mówiła ci, jaki byłem okropny? 677 01:03:51,823 --> 01:03:56,453 Joe, to może zadziałać w przypadku innych ludzi, ale zapominasz. Miałem cię. 678 01:03:58,429 --> 01:04:00,056 nie zapomniałem. 679 01:04:01,432 --> 01:04:04,765 I mówię Ci z doświadczenia... 680 01:04:06,204 --> 01:04:07,637 ...nie jesteś taki zły. 681 01:04:12,877 --> 01:04:15,812 - Musisz iść jutro? - Tak. 682 01:04:16,514 --> 01:04:20,450 Dlaczego? Dlaczego nie możesz rzucić pracy i chodź tutaj... 683 01:04:20,952 --> 01:04:24,479 ...i pobawić się w konie, i stać się niezależnym bogatym? 684 01:04:26,891 --> 01:04:28,620 Proszę, pocałuj mnie, Slim. 685 01:04:28,993 --> 01:04:31,689 Wiem, że nie powinniśmy, i jest to sprzeczne z regulaminem domu. 686 01:04:31,762 --> 01:04:35,061 Ale żebym przebył całą tę drogę i czuję się tak jak ja... 687 01:04:59,490 --> 01:05:01,321 Jesteś wspaniałą osobą, Slim. 688 01:05:02,727 --> 01:05:05,093 Jesteś wspaniałą osobą. Podobnie jak twoja córka. 689 01:05:26,951 --> 01:05:28,680 Czy mogę dostać czekoladowego buziaka? 690 01:05:30,555 --> 01:05:33,490 - Kto chce włożyć dwa jajka. - Chcę położyć jajka. 691 01:05:34,825 --> 01:05:35,587 Ostrożny. 692 01:08:30,735 --> 01:08:32,396 Chcę cię z powrotem. 693 01:08:33,637 --> 01:08:34,626 Nie. 694 01:08:34,705 --> 01:08:36,832 - Mogłoby być tak, jak było. - NIE! 695 01:08:39,977 --> 01:08:42,343 To całkiem głupie. Wiesz dlaczego? 696 01:08:43,848 --> 01:08:46,146 Bo jeśli ja nie mogę cię mieć, nikt tego nie zrobi. 697 01:08:49,420 --> 01:08:52,981 Jak ten kretyn, który był tu z tobą. Będzie łowił swoje wnętrzności. 698 01:08:53,691 --> 01:08:56,660 Wiesz co jeszcze? Do morderstwa potrzebne jest ciało. 699 01:08:57,128 --> 01:08:59,562 Inaczej pomyślą, że znowu uciekłeś. 700 01:09:00,364 --> 01:09:02,457 Tylko tym razem nigdy nie wrócisz. 701 01:09:04,769 --> 01:09:05,758 Mamo! 702 01:09:06,971 --> 01:09:08,700 Tatusiu, nie! 703 01:09:08,906 --> 01:09:10,840 Przestań, tatusiu! Przestań! 704 01:09:11,408 --> 01:09:12,397 Mamo! 705 01:09:12,610 --> 01:09:14,578 Przestań, tatusiu! Zatrzymywać się! 706 01:09:38,903 --> 01:09:42,839 No dalej, kochanie. Usiądź na swoim miejscu. Wejdź z tyłu. Zapnij pasy. 707 01:10:15,706 --> 01:10:16,730 Załóż to. 708 01:10:17,441 --> 01:10:18,965 Mamo, co się dzieje? 709 01:10:20,144 --> 01:10:22,271 Załóż to. Załóż je też. 710 01:10:27,918 --> 01:10:28,680 Ty. 711 01:10:43,400 --> 01:10:44,560 Fotelik samochodowy, kochanie. 712 01:10:45,236 --> 01:10:48,330 - Więc zwolnij, żebym mógł. - Nie mogę teraz zwolnić. 713 01:11:33,550 --> 01:11:34,312 Suka! 714 01:11:46,597 --> 01:11:47,529 Zjechać na pobocze. 715 01:11:48,699 --> 01:11:50,326 Zatrzymaj samochód! 716 01:11:50,901 --> 01:11:52,391 Mamo, przestań! 717 01:11:52,970 --> 01:11:54,130 Trzymaj się mocno. 718 01:11:57,574 --> 01:11:58,598 Zjechać na pobocze. 719 01:12:03,948 --> 01:12:04,607 Gówno! 720 01:12:11,221 --> 01:12:12,210 Pospiesz się. 721 01:12:14,658 --> 01:12:17,126 - Mamo! - Trzymaj się, Gracie, OK. 722 01:12:21,031 --> 01:12:22,020 Mamo! 723 01:12:28,973 --> 01:12:29,701 Pospiesz się! 724 01:12:32,843 --> 01:12:36,370 To się wkrótce skończy. Już prawie jesteśmy! Po prostu poczekaj, dobrze? 725 01:13:42,312 --> 01:13:45,645 Nic ci nie będzie, dobrze? W porządku. 726 01:14:16,680 --> 01:14:17,977 OK, toots. 727 01:14:18,982 --> 01:14:20,176 Porozmawiajmy. 728 01:14:23,654 --> 01:14:25,781 Chcesz, żebym ci powiedział, co się stało? 729 01:14:27,191 --> 01:14:28,385 Całkiem sprawiedliwe. 730 01:14:29,093 --> 01:14:30,458 Pierwsza rzecz... 731 01:14:31,829 --> 01:14:33,194 ...Erin się skończyła. 732 01:14:33,964 --> 01:14:35,397 Lubiłam Erin. 733 01:14:36,767 --> 01:14:39,201 I nie jesteś już królową Anglii. 734 01:14:40,737 --> 01:14:41,897 Dobra? 735 01:14:48,679 --> 01:14:50,010 Jestem głodny. 736 01:15:01,825 --> 01:15:04,225 - Czy tutaj wszystko w porządku? - Tak, dzięki. 737 01:15:05,195 --> 01:15:07,720 Hej, mały słodziaku. Jak masz na imię? 738 01:15:08,499 --> 01:15:09,761 Nie wiem. 739 01:15:15,639 --> 01:15:18,073 Hej, Millie, 14 potrzebuje menu. 740 01:15:29,119 --> 01:15:30,313 Pospiesz się. 741 01:15:31,455 --> 01:15:35,516 Nic ci nie będzie? Będziesz tu siedział, być grzeczną dziewczynką mamusi? Dobra? 742 01:15:36,026 --> 01:15:39,189 W porządku. Nie rozmawiaj z żadnymi nieznajomymi. Zaraz wracam. 743 01:15:41,398 --> 01:15:43,593 - Czy pan Toller jest z kimś? - Nie, ale... 744 01:15:43,667 --> 01:15:46,329 Dobrze. Nie jestem szaloną osobą. Przysięgam. 745 01:15:46,403 --> 01:15:48,894 - Poczekaj chwilę. Nie możesz... - Nie dzwoń po ochronę. 746 01:15:48,972 --> 01:15:52,601 Witam, panie Toller. Mam na imię Erin... To znaczy, mam na imię Slim. 747 01:15:52,676 --> 01:15:57,079 Mam twoje imię od Millie. W restauracji, tuż obok. 748 01:15:57,648 --> 01:15:59,206 Rzecz w tym, że... 749 01:15:59,816 --> 01:16:03,115 Mój mąż ciągle próbuje mnie zabić. Wiesz, że? Widzieć? 750 01:16:03,253 --> 01:16:06,347 Potrzebuję kogoś mądrego, z kim mogę porozmawiać. 751 01:16:06,590 --> 01:16:09,855 I mam pieniądze, wiesz. 752 01:16:10,794 --> 01:16:13,558 Mam pieniądze. 500 dolarów. 753 01:16:15,032 --> 01:16:18,297 I możesz to mieć. Możesz mieć to wszystko... 754 01:16:18,669 --> 01:16:20,830 ...jeśli tylko posłuchasz czego... 755 01:16:22,239 --> 01:16:23,228 Dwie minuty. 756 01:16:25,209 --> 01:16:26,471 Proszę. 757 01:16:34,985 --> 01:16:36,282 Dzięki. 758 01:16:36,720 --> 01:16:40,212 Mała osoba. Możesz ją obserwować? Dziękuję. 759 01:16:44,294 --> 01:16:45,989 Wybacz mój francuski, kochanie, ale... 760 01:16:46,697 --> 01:16:50,690 ...Mam nadzieję, że sprawiło ci to trochę przyjemności bo naprawdę schrzaniłeś siebie. 761 01:16:51,501 --> 01:16:55,028 Miałeś dwie szanse, żeby pójść na policję, złóż skargę... 762 01:16:55,105 --> 01:16:57,096 ... odnotuj jego przemoc. 763 01:16:57,708 --> 01:16:59,073 Zignorowałeś ich obu. 764 01:16:59,876 --> 01:17:02,709 Co każe mu dalej przychodzić dopóki cię nie zabije. 765 01:17:04,047 --> 01:17:07,505 Jeśli chodzi o Gracie, idziesz na rozprawę w sprawie opieki nad dziećmi? 766 01:17:07,851 --> 01:17:08,647 Tak, proszę pana. 767 01:17:08,885 --> 01:17:12,753 Gdybyś tego nie zrobił, sędzia wydałby wyrok przeciwko tobie, i zostałbyś zbiegiem. 768 01:17:13,523 --> 01:17:18,085 Gdy już tam będziesz, twój mąż to zrobi, jak mówisz, przedstawiają cię jako narkomana. 769 01:17:19,229 --> 01:17:22,562 Z tego co wiem, jesteś jednym. Włamujesz się tu bez zaproszenia. 770 01:17:23,400 --> 01:17:28,133 Powiedziałbym, że twój napastnik ma bardzo duże szanse uzyskania wyłącznej opieki. 771 01:17:29,006 --> 01:17:31,975 - Jeśli nie masz nic przeciwko, odłóż to. - Nie, nie. Weź to. 772 01:17:32,476 --> 01:17:34,068 Czy to jest to? 773 01:17:37,514 --> 01:17:38,845 Nie pomożesz mi? 774 01:17:39,683 --> 01:17:41,617 To właśnie ci mówię. 775 01:17:42,519 --> 01:17:43,645 Jest już za późno. 776 01:17:48,592 --> 01:17:51,026 Nie ma nikogo, kto mógłby ci pomóc. 777 01:17:55,766 --> 01:17:58,291 Z czystym sumieniem powinienem powiedzieć... 778 01:17:58,368 --> 01:18:00,666 ...przesłuchanie w sprawie opieki nad dzieckiem to prawdopodobnie podstęp. 779 01:18:01,538 --> 01:18:04,564 Tu nie chodzi o siebie. To sposób, aby cię znaleźć. 780 01:18:05,509 --> 01:18:10,139 Sposób na dotarcie w określone miejsce i czas żeby jego ludzie mogli cię śledzić... 781 01:18:10,314 --> 01:18:13,181 ...i może przyjechać gdziekolwiek jesteś... 782 01:18:14,918 --> 01:18:16,351 ...i zabiję cię. 783 01:18:24,127 --> 01:18:25,253 Dobra. 784 01:18:32,769 --> 01:18:34,999 Muszę ci teraz coś obiecać, Grace. 785 01:18:36,807 --> 01:18:38,798 Odkąd się urodziłeś... 786 01:18:40,010 --> 01:18:44,413 Któregoś dnia zacząłem myśleć ze wszystkich okropnych rzeczy, które mogą się wydarzyć. 787 01:18:45,949 --> 01:18:49,385 Ludzie, których kochasz, umarliby... 788 01:18:51,021 --> 01:18:53,387 albo cię opuszczę, albo cię zdradzę… 789 01:18:55,659 --> 01:18:57,183 ...i złamać ci serce. 790 01:18:57,828 --> 01:19:00,490 Albo facet by cię w jakiś sposób skrzywdził. 791 01:19:00,964 --> 01:19:03,330 I pomyślałem sobie, gdybym mógł... 792 01:19:04,101 --> 01:19:06,831 ...chroń cię przed tym, choć raz. 793 01:19:09,539 --> 01:19:10,972 Gdybym tylko mógł... 794 01:19:12,509 --> 01:19:14,670 ...wchłonąć to wszystko samodzielnie. 795 01:19:29,893 --> 01:19:31,190 Proszę bardzo. 796 01:19:35,899 --> 01:19:39,426 Dobra, chłopaki, nadążajcie za mną. Tutaj jest naprawdę tłoczno. 797 01:19:40,470 --> 01:19:42,597 Czy mógłbyś trzymać ją za rękę, proszę? 798 01:19:44,408 --> 01:19:47,138 To najbardziej absurdalna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 799 01:19:47,310 --> 01:19:51,474 - Och, tak? A co z Horacym? - OK, drugi co do wielkości. 800 01:19:52,015 --> 01:19:54,950 Wynajmij samochód, jedź do Reno, a następnie poleć do San Jose. 801 01:19:55,986 --> 01:19:58,614 - Postradałeś zmysły? - Zauważyłeś? 802 01:20:16,339 --> 01:20:17,328 O mój! 803 01:20:18,375 --> 01:20:21,776 Co się stało? Myślałam, że mam jechać do Reno. 804 01:20:21,845 --> 01:20:23,904 Musiałem się upewnić, że nie jesteś śledzony. 805 01:20:24,981 --> 01:20:26,243 Dobra. 806 01:20:27,017 --> 01:20:29,417 Hej, Graceland. Jak się masz? 807 01:20:31,688 --> 01:20:33,417 Hej, Gracie! Tutaj! 808 01:20:37,461 --> 01:20:39,326 - Oto bilety. - Dobra. 809 01:20:39,529 --> 01:20:42,589 Trochę gotówki i kart kredytowych. To na mnie. 810 01:20:43,266 --> 01:20:46,827 - Tylko nie dzwoń do domu. Albo Phila. - Dobra. 811 01:20:47,904 --> 01:20:50,771 Pomyśl o tym jak o płatnym urlopie, którego nigdy nie miałeś. 812 01:20:54,344 --> 01:20:55,777 Hej, toots. 813 01:20:56,079 --> 01:20:57,706 Chcesz przytulić mamę? 814 01:20:58,915 --> 01:21:00,143 Chodź tutaj. 815 01:21:02,385 --> 01:21:04,546 Pożegnaj się ze mną. Dobra? 816 01:21:06,323 --> 01:21:09,258 Będę za tobą tęsknić. To tylko na chwilę. 817 01:21:11,461 --> 01:21:12,621 Mały pocałunek? 818 01:21:13,964 --> 01:21:16,057 Czy mogę prosić o mały uśmiech zanim pójdziesz? 819 01:21:19,503 --> 01:21:20,492 Dobra. 820 01:21:28,712 --> 01:21:31,010 Kochanie, dlaczego nie usiądziesz z przodu, dobrze? 821 01:21:34,684 --> 01:21:36,151 Zaopiekuj się nią. 822 01:21:36,386 --> 01:21:37,876 Och, kochanie. 823 01:21:40,357 --> 01:21:42,791 Nie chcę, żebyś się martwił, ok? 824 01:21:42,859 --> 01:21:46,625 Eric sprawi, że będzie dryblowała za plecami następnym razem, gdy ją zobaczysz. 825 01:21:47,497 --> 01:21:51,228 Dzięki. Jestem numerem 1 w automatycznym wybieraniu numerów. 826 01:21:52,002 --> 01:21:53,663 Zadzwoń do mnie, albo ja zadzwonię do ciebie. 827 01:21:54,037 --> 01:21:56,801 Wszystkie połączenia, 15 sekund lub mniej. 828 01:21:59,209 --> 01:22:01,370 - Ciasto? - Ciasto. 829 01:22:04,581 --> 01:22:06,105 Spróbuj się dobrze bawić. 830 01:22:07,384 --> 01:22:08,851 Hej, jak długo? 831 01:22:08,919 --> 01:22:11,615 Rozprawa w sprawie opieki nad dziećmi odbędzie się w przyszłym miesiącu, więc... 832 01:22:12,255 --> 01:22:14,746 - To mój ostateczny termin. - Termin na co? 833 01:22:30,473 --> 01:22:32,998 Zrelaksować się. Zamknij oczy. 834 01:22:34,311 --> 01:22:37,280 Nie ma mnie tutaj. Nie ma go tutaj. 835 01:22:40,584 --> 01:22:41,778 Czas! 836 01:22:42,185 --> 01:22:45,018 Zrelaksować się. Oddychać. Zamknij oczy. 837 01:22:45,355 --> 01:22:48,153 Zamknij oczy. To wszystko. Iść! 838 01:22:51,962 --> 01:22:53,953 Zrelaksować się. Zachowaj równowagę. 839 01:22:54,030 --> 01:22:56,191 - Jesteś gotowy? - Tak. 840 01:22:56,833 --> 01:22:58,027 Na pewno? 841 01:23:00,904 --> 01:23:03,532 - Czy możesz przegrać? - Nie. 842 01:23:04,474 --> 01:23:06,999 - Czy może cię skrzywdzić? - Nie. 843 01:23:07,444 --> 01:23:10,311 - Mimo że jest większy? - Jest dużo większy. 844 01:23:10,547 --> 01:23:14,039 - Mimo że jest silniejszy? - Jest dużo silniejszy. 845 01:23:17,120 --> 01:23:20,180 Odpocznij dziś wieczorem. Jutro będziemy pracować nad piłką. 846 01:23:25,295 --> 01:23:26,319 Spójrz na mnie! 847 01:23:27,897 --> 01:23:29,558 - Jeśli cię uderzy... - Nie ma mowy. 848 01:23:30,066 --> 01:23:31,090 Powiedz to. 849 01:23:31,201 --> 01:23:35,035 Wymaga dwa razy więcej energii zamachnąć się i chybić, tak jak zamachnąć się i uderzyć. 850 01:23:36,172 --> 01:23:39,733 Myślisz, że już po tobie. Trzyma cię za gardło. Lewe ramię w górę. 851 01:23:40,110 --> 01:23:44,274 Dobry. Obróć się. Opuść to ramię. Podnieś rękę, złap mnie za rękę. 852 01:23:44,347 --> 01:23:45,780 Tam. Dobry. 853 01:23:49,052 --> 01:23:50,314 Jak więc wygrać? 854 01:23:52,522 --> 01:23:53,648 Jak? 855 01:23:54,958 --> 01:23:56,357 Atakuję. 856 01:23:56,726 --> 01:24:00,355 - A co robisz po ataku? - Nic. 857 01:24:01,231 --> 01:24:02,528 Dlaczego nic? 858 01:24:03,366 --> 01:24:05,527 Ponieważ nigdy nie przestaję atakować. 859 01:24:09,406 --> 01:24:10,498 Dobry! Zrób to! 860 01:24:10,573 --> 01:24:12,871 Użyj nóg. Trzymaj ten podbródek nisko! 861 01:24:13,576 --> 01:24:16,340 To wszystko! Iść! Iść! 862 01:24:19,749 --> 01:24:21,114 Ostatnia rzecz. 863 01:24:22,719 --> 01:24:24,311 Najtrudniejsza lekcja. 864 01:24:25,455 --> 01:24:27,855 Nie możemy kontrolować wszechświata. 865 01:24:30,093 --> 01:24:31,583 Nagle wchodzi służąca. 866 01:24:31,661 --> 01:24:34,721 Przez chwilę jesteś rozproszony, a on cię uderza. 867 01:24:35,331 --> 01:24:36,764 To niemożliwe. 868 01:24:37,567 --> 01:24:41,526 Aby wygrać, musimy się przygotować, nawet za niemożliwe. 869 01:24:42,672 --> 01:24:46,267 Naginamy wszechświat do naszej woli, ale to zajdzie tylko tak daleko. 870 01:24:49,946 --> 01:24:51,937 - Więc mówisz... - Tak. 871 01:24:57,253 --> 01:24:58,515 Jesteś na dole. 872 01:24:59,622 --> 01:25:00,850 Leżę tam. 873 01:25:01,758 --> 01:25:03,225 Pozornie pobity. 874 01:25:06,963 --> 01:25:08,123 Ale posłuchaj mnie. 875 01:25:09,532 --> 01:25:10,931 Trzymaj się mojego głosu. 876 01:25:13,103 --> 01:25:14,627 Stoi nad tobą. 877 01:25:16,306 --> 01:25:17,830 Myśli, że wygrał. 878 01:25:19,275 --> 01:25:22,802 I choć pewne jest, że jest tchórzem, będzie próbował cię kopnąć. 879 01:25:23,346 --> 01:25:24,472 Tak. 880 01:25:25,415 --> 01:25:27,610 Ale ponieważ wiesz, co on zrobi... 881 01:25:28,818 --> 01:25:30,979 ...uśmiechasz się w środku. 882 01:25:38,995 --> 01:25:41,691 - Jak tam ten facet, z którym cię umówiłem? - Jest dobry. 883 01:25:42,499 --> 01:25:45,161 - Uczył cię myśleć? - Mam nadzieję. 884 01:25:47,003 --> 01:25:48,493 Znalazłeś Mitcha? 885 01:25:48,571 --> 01:25:51,631 Sprzedał dom. Kupiłem mieszkanie niedaleko przystani. 886 01:25:52,075 --> 01:25:55,977 Potrzebuję kobiety, która wygląda jak ja. 5'5", 115 funtów. 887 01:25:56,045 --> 01:25:59,981 Policjant po służbie czy coś. Powinna też obciąć włosy na krótko. 888 01:26:00,083 --> 01:26:03,075 - Powinna nosić dżinsy i tenisówki. - Oto jego adres. 889 01:26:03,153 --> 01:26:05,621 Załatwiłem jej pokój w Washington Square Inn. 890 01:26:06,156 --> 01:26:07,248 Po co ona jest? 891 01:26:07,323 --> 01:26:09,951 Chcę, żeby Mitch myślał, że jestem tutaj, w San Francisco. 892 01:26:10,493 --> 01:26:13,519 Niech się ze mną spotka, 5:45, najwyższe piętro Wezuwiusza. 893 01:26:13,763 --> 01:26:17,597 Dzisiaj? Cóż, to strasznie krótki termin. nie wiem... 894 01:26:17,667 --> 01:26:22,604 Myślałem, że Jowisz jest wszechmocny, potężny, król bogów. 895 01:26:26,109 --> 01:26:28,100 Tak. Jeszcze jedno. 896 01:26:28,678 --> 01:26:31,738 W pewnym momencie nie teraz, bo to byłoby fałszywe... 897 01:26:31,848 --> 01:26:34,009 ...Muszę przyznać, że jestem twoim dzieckiem. 898 01:26:44,494 --> 01:26:46,962 - Jesteś pewien, że to zadziała? - Stawiasz na swoje życie. 899 01:26:49,265 --> 01:26:51,233 Dzięki. Będę. 900 01:26:52,502 --> 01:26:56,336 - A gdzie jest Gracie? - Cóż, wróci pojutrze. 901 01:26:56,506 --> 01:26:58,371 A potem polecimy do Los Angeles. 902 01:26:58,541 --> 01:27:02,307 Powiedz mi coś, proszę. Dlaczego to połączenie jest inne? 903 01:27:02,478 --> 01:27:05,845 No wiesz, byliśmy wtedy na wsi. 904 01:27:05,915 --> 01:27:08,907 Teraz jesteśmy w mieście i spotykamy się z moimi prawnikami. 905 01:27:08,985 --> 01:27:11,476 Wiesz, jest tu mnóstwo telefonów komórkowych. 906 01:27:13,323 --> 01:27:15,621 Więc nie ma możliwości, żeby to wyśledzili. 907 01:27:16,159 --> 01:27:18,457 Pamiętaj, żeby do mnie zadzwonić zaraz po powrocie. 908 01:27:18,528 --> 01:27:20,587 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę moje dziewczyny, ok? 909 01:27:21,497 --> 01:27:23,488 Hej, daj mi piłkę, stary! 910 01:30:54,410 --> 01:30:58,312 - Kawa? - Nie, muszę wracać do domu. Zmień się do pracy. 911 01:30:59,449 --> 01:31:00,643 Zadzwonię do ciebie. 912 01:31:02,585 --> 01:31:03,950 Chcesz mój numer? 913 01:31:05,154 --> 01:31:06,314 Jasne. 914 01:31:08,591 --> 01:31:11,424 - Dziękuję za wszystko. - Ty też. 915 01:31:14,330 --> 01:31:15,991 Naprawdę to doceniam. 916 01:31:19,035 --> 01:31:20,127 Naprawdę. 917 01:31:27,243 --> 01:31:29,404 Lucy. Hej, kochanie. 918 01:31:31,280 --> 01:31:32,872 Nie, musiałem pracować do późna. 919 01:31:37,120 --> 01:31:40,920 Dzisiejszy wieczór nie jest dobry. Mam lot do San Francisco jutro wcześnie rano. 920 01:31:41,491 --> 01:31:43,857 Gdyby to była przyjemność, też byś poszedł. 921 01:31:44,494 --> 01:31:47,224 Nie, muszę jechać na górę i odebrać córkę. 922 01:31:48,564 --> 01:31:50,794 Tak, tutaj jest przesłuchanie w sprawie opieki nad dzieckiem. 923 01:31:51,134 --> 01:31:54,661 Ale wygląda na to, że Gracie zostaje zabrany do San Francisco... 924 01:31:55,805 --> 01:31:56,999 ...i moja żona... 925 01:31:57,073 --> 01:32:01,533 ...wydaje się, że całkowicie zniknęła. Prosto z powierzchni ziemi. 926 01:32:02,945 --> 01:32:05,140 Wątpię, że tym razem kiedykolwiek ją znajdą. 927 01:32:06,883 --> 01:32:11,115 Chcę, żeby i ciebie poznała. Zadzwonimy do Ciebie, jak tylko wrócimy. 928 01:32:11,888 --> 01:32:13,253 Kocham cię. 'Do widzenia. 929 01:34:44,974 --> 01:34:47,499 - Cześć. Co słychać? - Wszedłem. 930 01:35:42,598 --> 01:35:45,192 Dziękuję, że pozwoliłeś mi przyjść porozmawiać o Gracie. 931 01:35:45,534 --> 01:35:47,866 Cieszę się, że chcesz przyznać się do swojego temperamentu. 932 01:35:48,137 --> 01:35:51,800 I nie przebierajmy w słowach. Fizyczne znęcanie się, któremu mnie poddałeś. 933 01:35:52,341 --> 01:35:55,868 Być może dzięki twojemu nowemu podejściu, naprawdę możemy coś wymyślić. 934 01:35:56,512 --> 01:35:59,504 Zgodnie z twoim ostatnim listem, do zobaczenia wieczorem... 935 01:36:59,442 --> 01:37:01,603 Hej. Wszystko w porządku? 936 01:37:03,446 --> 01:37:04,435 Powiedz to jeszcze raz. 937 01:37:05,281 --> 01:37:06,213 Powiedz co? 938 01:37:06,949 --> 01:37:08,473 Wiesz, co mi powiedziałeś. 939 01:37:09,852 --> 01:37:12,377 Masz boskie, zwierzęce prawo... 940 01:37:12,688 --> 01:37:15,714 ...aby chronić własne życie i życie twojego potomstwa. 941 01:37:21,664 --> 01:37:22,926 Czy nadal tam jesteś? 942 01:37:23,999 --> 01:37:24,988 Tak. 943 01:37:26,635 --> 01:37:28,933 Pozostań na linii. Chcę zobaczyć, czy to działa. 944 01:39:38,534 --> 01:39:39,831 To ja. 945 01:39:48,143 --> 01:39:49,132 Tak. 946 01:39:50,412 --> 01:39:51,845 A dzisiaj rano? 947 01:39:51,947 --> 01:39:54,507 Zawsze zapominałeś wyłączyć kawę. 948 01:40:06,729 --> 01:40:08,560 Znalazłem to, Mitch. 949 01:40:44,366 --> 01:40:46,698 To maszyna. Niszczy telefony komórkowe. 950 01:41:03,285 --> 01:41:05,150 Znalazłem też tę broń. 951 01:41:07,723 --> 01:41:09,623 - Przestraszony? - Z czego? 952 01:41:10,793 --> 01:41:12,784 Teraz nadszedł czas, kiedy podejmiesz decyzję, Mitch. 953 01:41:14,029 --> 01:41:17,260 Niezależnie od tego, czy jesteś tchórzem, czy nie. Jeśli tak, możesz biegać. 954 01:41:17,599 --> 01:41:18,827 No dalej, biegnij. 955 01:41:18,967 --> 01:41:21,060 Zastrzelisz mnie z mojej własnej broni? 956 01:41:21,837 --> 01:41:23,361 Wyrzuciłem je. 957 01:41:25,407 --> 01:41:27,500 Wtedy ktoś inny jest tu z tobą. 958 01:41:29,511 --> 01:41:30,637 Nie. 959 01:41:32,548 --> 01:41:33,981 Jesteś sam. 960 01:41:34,650 --> 01:41:35,912 Dlaczego nie? 961 01:41:45,127 --> 01:41:47,095 Tego właśnie chciałeś, prawda? 962 01:41:48,764 --> 01:41:51,130 Po co jechałeś do San Francisco? 963 01:41:51,834 --> 01:41:53,426 Szansa, żeby mnie złapać w spokoju? 964 01:41:54,103 --> 01:41:55,263 Tak. 965 01:41:56,171 --> 01:41:57,763 Ale co robisz? 966 01:42:02,411 --> 01:42:04,879 Chcesz ze mną walczyć? Człowiek do człowieka? 967 01:42:06,215 --> 01:42:07,705 Kobieto, Mitch. 968 01:42:09,618 --> 01:42:12,109 Tak, to właśnie mam na myśli. Mężczyzna przeciwko kobiecie. 969 01:42:14,623 --> 01:42:16,557 Jesteś pewien, że to sprawiedliwe? 970 01:42:18,327 --> 01:42:19,589 Uczciwe wobec kogo? 971 01:42:22,464 --> 01:42:26,161 - Nie, przykro mi. Nie mogę tego zrobić. - Nie mogę zrobić czego? 972 01:42:26,401 --> 01:42:28,130 Ten. To śmieszne. 973 01:42:29,037 --> 01:42:32,598 Mogłeś jednak uderzyć mnie wcześniej, prawda? Kiedy byłem bezbronny. 974 01:42:37,079 --> 01:42:38,444 To nie będzie... 975 01:42:43,352 --> 01:42:46,947 Jak mówiłem, to nic nie da. 976 01:42:47,356 --> 01:42:48,823 Co wtedy to zrobi? 977 01:42:49,091 --> 01:42:52,754 Jesteś takim tchórzem, że możesz tylko mnie uderzyć? kiedy się tego nie spodziewam? 978 01:43:12,915 --> 01:43:13,677 Pospiesz się. 979 01:43:13,749 --> 01:43:16,343 Nie rozumiem, Slim. Jak to działa dla Ciebie? 980 01:43:18,720 --> 01:43:20,881 Mam na myśli, że jest to dokładnie przemyślane. 981 01:43:21,623 --> 01:43:25,923 Ale powiedz, że ci się udało. Pobiłeś mnie czy cokolwiek. Nie zamordujesz mnie. 982 01:43:30,065 --> 01:43:33,398 Więc jedyne, co zrobiłeś, to jeszcze bardziej mnie wkurzyłeś. 983 01:43:40,642 --> 01:43:43,133 Samoobrona to nie morderstwo. 984 01:43:45,113 --> 01:43:46,774 Nie masz odwagi. 985 01:43:53,255 --> 01:43:54,244 Pospiesz się. 986 01:43:54,790 --> 01:43:57,657 To nie jest samoobrona kiedy się tu włamiecie i mnie zaatakujecie. 987 01:43:57,726 --> 01:44:00,957 Zaatakować cię? Jedyne, co zrobiłem, to trochę cię spoliczkowałem. 988 01:44:03,565 --> 01:44:06,762 Naprawdę myślisz, że mnie zabijesz i uciec od tego? 989 01:44:10,739 --> 01:44:13,173 Mówiłem ci. Samoobrona. 990 01:44:14,209 --> 01:44:17,337 Jak ustaliliśmy w naszych listach, Przyszedłem porozmawiać o Gracie. 991 01:44:17,880 --> 01:44:19,313 Nie ma żadnych liter. 992 01:44:19,381 --> 01:44:22,043 Pewnie, że są. W szufladzie, gdzie był twój pistolet. 993 01:44:26,488 --> 01:44:28,683 Po prostu umieściłeś na nich swoje odciski. 994 01:44:29,191 --> 01:44:31,887 Zaatakowałeś mnie, a ja się broniłem. 995 01:44:33,095 --> 01:44:34,858 Jeśli coś by się stało... 996 01:44:41,370 --> 01:44:45,101 Nie obchodzi mnie, ile to zajmie. Muszę cię uderzyć tylko raz. 997 01:44:45,774 --> 01:44:48,675 Wystarczy jedno dobre trafienie i koniec. 998 01:45:00,756 --> 01:45:01,745 On krwawi. 999 01:45:01,924 --> 01:45:03,755 Możesz liczyć na jedno, kochanie. 1000 01:45:03,859 --> 01:45:07,158 Nawet jeśli cię nie zabiję, nigdy więcej nie zobaczysz Gracie. 1001 01:45:07,596 --> 01:45:08,824 Nigdy tego nie zrobisz. 1002 01:45:26,815 --> 01:45:29,477 Jestem zdezorientowany, Mitch. Czy nie jesteś mężczyzną? 1003 01:45:30,852 --> 01:45:32,649 Nie możesz mnie uderzyć jeszcze raz, choćby raz? 1004 01:45:49,771 --> 01:45:51,295 Co teraz myślisz? 1005 01:45:51,740 --> 01:45:55,801 Cały twój trening, cała twoja praktyka... To koniec, kochanie. 1006 01:45:56,044 --> 01:45:56,942 To koniec. 1007 01:46:47,462 --> 01:46:49,396 - Cześć. - Nie mogę tego zrobić, Gin. 1008 01:46:49,531 --> 01:46:51,431 Co masz na myśli? Co się stało? 1009 01:46:52,334 --> 01:46:53,494 Nie mogę tego zrobić. 1010 01:46:53,802 --> 01:46:56,032 Przyjdzie po ciebie i po Gracie. 1011 01:46:56,104 --> 01:46:59,335 Wiem to wszystko, ale nie mogę tego zrobić. 1012 01:47:00,375 --> 01:47:02,570 Nie jestem zabójcą, Gin. 1013 01:47:03,045 --> 01:47:06,014 Nie jestem nim. Nie mogę tego zrobić. 1014 01:47:07,783 --> 01:47:11,446 Cześć? Slim, jesteś tam? Mam zadzwonić na policję? 1015 01:47:11,753 --> 01:47:14,085 Slim, odpowiedz mi! Szczupły. 1016 01:47:16,224 --> 01:47:18,089 Trzymaj się mojego głosu. 1017 01:47:18,827 --> 01:47:20,488 Myśli, że wygrał. 1018 01:47:21,296 --> 01:47:24,823 I choć pewne jest, że jest tchórzem, będzie próbował cię kopnąć. 1019 01:48:50,519 --> 01:48:52,646 Zadzwoniła jakaś kobieta. Ginny? 1020 01:48:56,091 --> 01:48:57,388 Nadal tam jest? 1021 01:48:59,394 --> 01:49:00,691 Uzbrojony? 1022 01:49:01,763 --> 01:49:03,162 Niebezpieczny? 1023 01:49:14,609 --> 01:49:16,804 Wygląda na to, że jesteś jednym ze szczęśliwców. 1024 01:50:02,991 --> 01:50:03,980 Gracie! 1025 01:50:06,428 --> 01:50:07,725 Mamo! 1026 01:50:15,870 --> 01:50:16,632 Moje dziecko! 1027 01:50:16,705 --> 01:50:19,196 Dokąd teraz idziemy, mamusiu? 1028 01:50:19,407 --> 01:50:20,840 Gdziekolwiek chcesz. 1029 01:50:20,909 --> 01:50:22,604 Szmaragdowe Miasto. 1030 01:50:23,578 --> 01:50:25,773 Myślałem o tym samym. 1031 01:50:27,282 --> 01:50:31,719 - Mam ci coś do pokazania, mamusiu. - Tak? Pokaż mi. 1032 01:50:33,822 --> 01:50:35,881 Coś dla ciebie. 1033 01:50:40,395 --> 01:50:43,057 O mój Boże. Spójrz na to wszystko. 1034 01:50:43,999 --> 01:50:45,990 Skąd masz te wszystkie rzeczy? 1035 01:50:48,036 --> 01:50:49,628 Z Hawajów.